Το δίγλωσσο ελληνογερμανικό Blog βοηθά τους γερμανομαθείς να τελειοποιήσουν τα γερμανικά τους. Με επίκαιρα άρθρα, βίντεο, τραγούδια κ.α. και μακριά από τα το σύνηθες στεγνό φροντιστηριακό υλικό, τόσο οι αρχάριοι όσο και οι προχωρημένοι μαθητές θα έρθουν σε επαφή με την πραγματική χρήση της γερμανικής γλώσσας χωρίς να χρειαστεί να ανατρέχουν διαρκώς στο λεξικό τους. Πρόκειται για ένα blog που, ως ελληνοαυστριακός, δημιούργησα πρωτίστως για να συντηρώ ο ίδιος το επίπεδο των γερμανικών μου και αποφάσισα - γιατί να πάει χαμένο άλλωστε τόσο υλικό - να μοιραστώ μαζί με όλους σας.

Κυριακή, 30 Μαρτίου 2014

Die reichsten Briten

Οι πλουσιότεροι Βρετανοί

Der reichste Brite ist der Herzog von Westminster: Das Vermögen von Gerald Cavendish Grosvenor und seiner Familie beläuft sich laut “Guardian” auf rund 7,9 Milliarden Pfund (rund 9,4 Milliarden Euro). Zu ihrem Besitz gehören etwa 770.000 Quadratmeter Grundstücksfläche, vor allem in den exklusiven Londoner Stadtteilen Mayfair und Belgravia südwestlich des Buckingham Palastes.

Παρασκευή, 28 Μαρτίου 2014

Wie Deflation entsteht / Πως προκύπτει ο αποπληθωρισμός

Πως προκύπτει ο αποπληθωρισμός

Deflation bedeutet, dass die Preise in einem Land über längere Zeit sinken. Das kann verschiedene Ursachen haben. So ist beispielsweise eine Immobilienblase geplatzt, wodurch Häuser plötzlich viel billiger werden. Oder ein Staat beschließt, stark zu sparen. Weil er weniger Produkte kauft, müssen die Anbieter ihre Preise senken.

Πέμπτη, 20 Μαρτίου 2014

Rechte Umtriebe nahmen deutlich zu / Τα δεξιά υπόγεια κινήματα αυξήθηκαν σημαντικά

Rechte Umtriebe nahmen deutlich zu
Τα δεξιά υπόγεια κινήματα αυξήθηκαν σημαντικά



Rechtsextreme Straftaten steigen in Österreich seit Jahren - allein 2013 um 26 Prozent. Die Grünen sehen untätige Verfassungsschützer als Grund hierfür. Das Ministerium verweist auf bessere Strategien und Beamtenfortbildungen. Τα ακροδεξιά αδικήματα αυξάνονται στην Αυστρία εδώ και χρόνια.Μόνο το 2013 κατά 26%. Οι πράσινοι (1) είδαν το λόγο για αυτό στους άπρακτους προστάτες του συντάγματος. Το υπουργείο αναφέρετε σε καλύτερες στρατηγικές και μετεκπαίδευση των δημοσίων υπαλλήλων.

Τρίτη, 18 Μαρτίου 2014

Wissenschaft: Eine Pleite für Österreich / Επιστήμη: Μία χρεοκοπία για την Αυστρία

Eine Pleite für Österreich
Μία χρεοκοπία για την Αυστρία




Wie oft hat man in den vergangenen zehn Jahren von einer Stärkung der Wissenschaft im Land gehört? Πόσο συχνά ακούσαμε τα περασμένα δέκα χρόνια για μία ενδυνάμωση της επιστήμης στη χώρα; 

Παρασκευή, 14 Μαρτίου 2014

Protest der bürgerlichen Mittelschicht / Η διαμαρτυρία της αστικής μέσης τάξης

Neos: Protest der bürgerlichen Mittelschicht
Neos (1): Η διαμαρτυρία της αστικής μέσης τάξης




Österreich - Die Existenz der Neos beweist, dass es in diesem Land eine tief unzufriedene Mittelschicht gibt, die aber nicht nach ganz rechts abrutschen will. Αυστρία - Η ύπαρξη των Neos αποδεικνύει ότι σε αυτή τη χώρα υπάρχει μία βαθιά δυσαρεστημένη μεσαία τάξη, η οποία όμως δε θέλει και να ολισθήσει παντελώς δεξιά.

Σάββατο, 8 Μαρτίου 2014

Österreich und die Wehrpflicht - zum Scheitern verurteilt / Αυστρία και στρατιωτική θητεία - καταδικασμένη σε αποτυχία

Österreich und die Wehrpflicht: Eine Beziehung, die zum Scheitern verurteilt ist
Αυστρία και στρατιωτική θητεία: Μία σχέση που είναι καταδικασμένη να αποτύχει




Die Angst vor dem Neuen und die umögliche Umsetzbarkeit der "Wehrpflichtreform" Ο φόβος για το νέο και η αδύνατη υλοποίηση της μεταρρύθμισης της στρατιωτικής θητείας.

Πέμπτη, 6 Μαρτίου 2014

Franz Kafka: Die Verwandlung (Teil 2) / Η μεταμόρφωση (Μέρος 2)

Franz Kafka: Η μεταμόρφωση (Μέρος 2)
Grete stellt ihm einen Napf mit Milch und Weißbrot hin. Soetwas nahm er bisher gern zu sich, aber nun ekelt ihm davor. Als seine Schwester merkt, dass er nichts davon angerührt hat, breitet sie am nächsten Morgen verschiedene Abfälle und Essensreste auf einer Zeitung aus. Die frischen Sachen mag Gregor nicht, aber die leicht verdorbenen schmecken ihm. Morgens, bevor die Eltern und das Dienstmädchen aufstehen, und mittags, wenn die Eltern schlafen und das Dienstmädchen Besorgungen erledigt, bringt Grete ihrem Bruder etwas zu essen. Sobald er sie kommen hört, verkriecht er sich so gut es geht unter dem Kanapee. Als erstes reißt sie immer das Fenster auf, als würde sie ersticken.

Τρίτη, 4 Μαρτίου 2014

Franz Kafka: Die Verwandlung (Teil 1) / Η μεταμόρφωση (Μέρος 1ο)

Franz Kafka: Η μεταμόρφωση (Μέρος 1ο)
Als die Familie durch den Bankrott des Vaters in finanzielle Not geraten ist, opfert sich der Sohn dafür auf, seine jüngere Schwester und die Eltern zu ernähren und die Schulden abzutragen. Eines Morgens, als er im Bett den Kopf hebt und auf seinen Bauch hinuntersieht, bemerkt er, dass er in einen Käfer verwandelt wurde.

Κυριακή, 2 Μαρτίου 2014

Fjodor Michailowitsch Dostojewski: Die Brüder Karamasow

Fjodor Michailowitsch Dostojewski: Οι αδερφοί Καραμαζόφ
Der habgierige und genusssüchtige Gutsbesitzer Fjodor Pawlowitsch Karamasow wird 1866 ermordet. Dmitri Fjdorowitsch, der älteste seiner vier Söhne, wird vor Gericht des Mordes beschuldigt und aufgrund von Indizien zu zwanzig Jahren Zuchthaus verurteilt. Aber Dmitri hat seinen Vater trotz seines Hasses nicht getötet.