Το δίγλωσσο ελληνογερμανικό Blog βοηθά τους γερμανομαθείς να τελειοποιήσουν τα γερμανικά τους. Με επίκαιρα άρθρα, βίντεο, τραγούδια κ.α. και μακριά από τα το σύνηθες στεγνό φροντιστηριακό υλικό, τόσο οι αρχάριοι όσο και οι προχωρημένοι μαθητές θα έρθουν σε επαφή με την πραγματική χρήση της γερμανικής γλώσσας χωρίς να χρειαστεί να ανατρέχουν διαρκώς στο λεξικό τους. Πρόκειται για ένα blog που, ως ελληνοαυστριακός, δημιούργησα πρωτίστως για να συντηρώ ο ίδιος το επίπεδο των γερμανικών μου και αποφάσισα - γιατί να πάει χαμένο άλλωστε τόσο υλικό - να μοιραστώ μαζί με όλους σας.

Σάββατο, 30 Ιανουαρίου 2016

Die 10 teuersten TV-Serien der Welt (Teil 2)

Οι 10 ακριβότερες τηλεοπτικές σειρές του κόσμου (μέρος 2ο)

Dieser Artikel ist auch als Audiodatei verfügbar
Αυτό το άρθρο είναι διαθέσιμο και σε αρχείο μουσικής
Kosten von 100 Millionen Euro für einen Kino-Film sind mittlerweile fast zum Standard geworden. Doch auch TV-Serien werden immer teurer. Welche Show das meiste Budget gefressen hat, erfahren Sie hier.

Witz (Beziehungen)

– Hallo Schatz was machst Du gerade?
– Ich liege im Bett und versuche einzuschlafen und Du?
– Ich bin in der selben Bar, stehe hinter Dir und sehe mir an, wie Du nicht einschlafen kannst.
– Γεια σου αγάπη μου, τι κάνεις τώρα;
– Είμαι στο κρεβάτι και προσπαθώ να κοιμηθώ, εσύ;
– Είμαι στο ίδιο μπαρ με σένα, από πίσω σου και παρατηρώ πως δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς.
Mehrere Witze über Beziehungen
Περισσότερα ανέκδοτα για σχέσεις

EU droht Griechenland mit Grenzschließungen

Η ΕΕ απειλεί την Ελλάδα με κλείσιμο των συνόρων

Dieser Artikel ist auch als Audiodatei verfügbar
Αυτό το άρθρο είναι διαθέσιμο και σε αρχείο μουσικής
Die EU-Außengrenze wird nicht wirksam geschützt: Griechenland bleiben drei Monate Zeit, sonst könnten andere EU-Staaten nach Artikel 26 des Schengen-Kodex die Grenzen schließen.

Die 10 teuersten TV-Serien der Welt (Teil 1)

Οι 10 ακριβότερες τηλεοπτικές σειρές του κόσμου (μέρος 1ο)

Dieser Artikel ist auch als Audiodatei verfügbar
Αυτό το άρθρο είναι διαθέσιμο και σε αρχείο μουσικής
Kosten von 100 Millionen Euro für einen Kino-Film sind mittlerweile fast zum Standard geworden. Doch auch TV-Serien werden immer teurer. Welche Show das meiste Budget gefressen hat, erfahren Sie hier.

Was bewegt die “Generation Selfie”?

Τι απασχολεί τη “Γενιά του Selfie”;

Dieser Artikel ist auch als Audiodatei verfügbar
Αυτό το άρθρο είναι διαθέσιμο και σε αρχείο μουσικής
So wichtig sind laut einer Studie von Bravo Diät, Selfies und Sexualität für Jugendliche.

Mahatma Gandhi, der Vater der indischen Unabhängigkeit

Mahatma Gandhi, ο πατέρας της ινδικής ανεξαρτησίας

Dieser Artikel ist auch als Audiodatei verfügbar
Αυτό το άρθρο είναι διαθέσιμο και σε αρχείο μουσικής
Mohandas Karamchand Gandhi, bekannter als Mahatma Gandhi, wurde bekannt für die Wahrung der Menschenrechte und seinen gewaltlosen Widerstand gegen Englands Kolonialmacht. Sein Name gilt heute als Synonym für Freiheit.

Δευτέρα, 25 Ιανουαρίου 2016

Soziale Ungleichheit immer größer in Deutschland

Η κοινωνική ανισότητα γίνεται όλο και μεγαλύτερη στη Γερμανία



Die Vermögen in Deutschland sind zunehmend ungleich verteilt. Laut Bundessozialministerium, verfügten zehn Prozent der Haushalte im Jahr 2013 über 51,9 Prozent des Nettovermögens. Im Jahr 1998 seien es noch 45,1 Prozent gewesen. 

Σάββατο, 23 Ιανουαρίου 2016

Zwei Terroranschläge erschüttern Somalia

Δύο τρομοκρατικά χτυπήματα πλήττουν τη Σομαλία



Bei zwei Selbstmordanschlägen der islamistischen Terrormiliz Al-Shabaab in der somalischen Hauptstadt Mogadischu sind mindestens acht Menschen getötet worden.

USA verschärfen Visa-Vorschriften

Ποιό δύσκολη η έκδοση βίζας στις ΗΠΑ

Die US-Regierung verschärft die Einreisebestimmungen für Reisende, die in den vergangenen fünf Jahren im Iran, Irak, Sudan oder in Syrien gewesen sind.

Unsere Nahrung bestimmt, wie gut wir schlafen

Η διατροφή μας καθορίζει πόσο καλά κοιμόμαστε



Manche Menschen haben ernsthafte Probleme, nachts einzuschlafen. Wissenschaftler vom „Columbia University Medical Center“ behaupten, dass schlechter Schlaf mageblich mit unserer Ernährung zusammenhängen könnte.

Rekordgehälter in der IT: In dieser Stadt verdienen Informatiker am meisten

Μισθοί-ρεκόρ στην πληροφορική: Σε αυτή την πόλη βγάζουν τα περισσότερα

Die Gehälter für IT-Fachkräfte liegen in Deutschland inzwischen auf Rekordniveau. Im Jahr 2015 kletterte das Durchschnittsgehalt für Informatiker erstmals auf über 60.000 Euro im Jahr.

Παρασκευή, 22 Ιανουαρίου 2016

Flüchtlinge: Türkei stellt EU höheren Finanzbedarf in Aussicht

Προσφυγικό πρόβλημα: Η Τουρκία ζητά μεγαλύτερη χρηματοδότηση

Die EU muss in der Flüchtlingskrise aus Sicht der türkischen Regierung mit höheren Kosten als den bislang versprochenen drei Milliarden Euro rechnen. 

USA verschärfen Visa-Vorschriften

Ποιό δύσκολη η έκδοση βίζας στις ΗΠΑ

Die US-Regierung verschärft die Einreisebestimmungen für Reisende, die in den vergangenen fünf Jahren im Iran, Irak, Sudan oder in Syrien gewesen sind.

Zwei Terroranschläge erschüttern Somalia

Δύο τρομοκρατικά χτυπήματα πλήττουν τη Σομαλία



Bei zwei Selbstmordanschlägen der islamistischen Terrormiliz Al-Shabaab in der somalischen Hauptstadt Mogadischu sind mindestens acht Menschen getötet worden.

Τετάρτη, 20 Ιανουαρίου 2016

Österreich: Obergrenze für Asylbewerber

Η Αυστρία θέτει όρια στις αιτήσεις για άσυλο

In diesem Jahr sollen nur noch 37.500 Asylbewerber aufgenommen werden. Bis 2019 sollen es insgesamt maximal 127.500 sein. Jene, die dann noch kommen, wird Österreich “gar nicht den Grenzübertritt gestatten”. 

Bitcoin: Einer der fünf Chef-Entwickler steigt aus

Bitcoin: Ένας από τους πέντε δημιουργούς του αποχωρεί

Einer der fünf Chefentwickler verkündet seinen Rückzug aus der Kryptowährung, weil Bitcoin “gescheitert“ sei und die Blockchain-Technologie “am Rande des Kollapses“ stehe.

Τρίτη, 19 Ιανουαρίου 2016

Dominanz weißer Schauspieler – Spike Lee boykottiert Oscar-Gala

Αποκλειστικά λευκοί ηθοποιοί – Ο Spike Lee μποϊκοτάρει τα βραβεία Oscars

Weil das zweite Jahr in Folge ausschließlich weiße Schauspieler für denOscar nominiert wurden, boykottiert der schwarze US-Filmemacher Spike Lee die Preisverleihung im Februar. 

YouTube-Star PewDiePie startet neue Plattform “Revelmode” mit Disney

Ο αστέρας του YouTube PewDiePie ξεκινά μαζί με την τη Disney τη νέα πλατφόρμα “Revelmode”.

Der 26-jährige Felix Kjellberg ist mit seinem YouTube-Channel “PewDiePie” einer der weltweit erfolgreichsten YouTuber. Über zehn Mrd. Views hat er mit seinen 41 Mio. Abonnenten bereits erreicht und nun kooperiert er gemeinsam mit den Maker Studios von Disney für die neue Plattform Revelmode.

Κυριακή, 17 Ιανουαρίου 2016

Terroranschlag in Burkina Faso

Τρομοκρατικό χτύπημα στην Μπουρκίνα Φάσο

Bei einer Geiselnahme in der Hauptstadt von Burkina Faso, Ouagadougou, durch Qaida-Kämpfer starben mindestens 28 Menschen. Mehr als 50 Menschen wurden schwer verletzt, sagte Präsident Roch Marc Christian Kaboré.

http://wp.me/p498l5-R0

Alan Rickman, Harry Potters “Severus Snape“, mit 69 gestorben

Ο Alan Rickman, ο “Severus Snape” του Harry Potter, πεθαίνει στα 69 του χρόνια

Alan Rickman glänzte unter anderem als Shakespeare-Held, Harry Potter Lehrer und depressiver Intellektueller. Mit 69 starb der brillante Charakterdarsteller an Krebs.

Witz: Im Unterricht schlafen

Ανέκδοτο: Κοιμήθηκε στο μάθημα

Sanktionen aufgehoben: Westen begrüßt Atom-Abkommen mit dem Iran

Τέλος στις κυρώσεις: Η Δύση χαιρετίζει τη συμφωνία περί όπλων μαζικής καταστροφής με το Ιράν

Die EU und die USA hoben am Samstagabend ihre Wirtschafts- und Finanzsanktionen gegen den Iran auf. Alle außer Israel, welches das Abkommen mit dem Iran weiter scharf kritisiert, sind zufrieden. 

Παρασκευή, 15 Ιανουαρίου 2016

Πέμπτη, 14 Ιανουαρίου 2016

Neue Terroranschläge in drei Ländern

Νέες τρομοκρατικές επιθέσεις σε τρεις χώρες

Nur zwei Tage nach dem Anschlag von Istanbul hat ein neuer Angriff die Türkei erschüttert. Auch die indonesische Hauptstadt Jakarta und ein kleiner Flughafen in Somalia wurden am Donnerstag Ziel von Attentätern. 

http://wp.me/p498l5-Pf

Τετάρτη, 13 Ιανουαρίου 2016

Game Review: Rainbow Six Siege

Ubisoft schickt einen vielversprechenden Konkurrenten ins Feld der Online Taktik-Shooter und abgesehen von Uplay ist Rainbow Six Siege ein wirklich Gelungenes Spiel, welches frischen Wind zum Genre bringt. 

Märchensammler Charles Perrault bekommt Google Doodle

Η Google τιμά τον παραμυθά Charles Perrault με ένα Doodle

Zum 388. Geburtstag feiert Google den französischen Märchensammler Charles Perrault mit einem Doodle. Die Brüder Grimm haben seine Geschichten weltbekannt gemacht.

http://wp.me/p498l5-Os

Δευτέρα, 11 Ιανουαρίου 2016

Witz: Darf ich ins Schwimmbad?

Ανέκδοτο: Να πάω στην πισίνα;

Fritzchen: “Darf ich ins Schwimmbad? Das 3-m-Brett wird eröffnet.”
Mutter: “Ja.”
Kommt Fritzchen mit einem gebrochenem Bein zurück.

http://wp.me/p498l5-Hr

Witz: Gleichzeitig fröhlich und traurig

Ανέκδοτο: Ταυτόχρονα ευτυχισμένος και δυστυχισμένος

Ein Mann sagt zu seiner Frau: “Ich wette, du bist nicht fähig, einen Satz zu sagen, der mich gleichzeitig fröhlich und traurig werden lässt!”. Die Frau antwortet wie aus der Pistole geschossen: “Schatz, du hast den größten Pimmel der ganzen Nachbarschaft!”

http://wp.me/p498l5-Hh

Neue TV-Show mit Panagiota Petridou

Νέα τηλεοπτική εκπομπή με την Παναγιώτα Πετρίδου

Die TV-Powerfrau mit griechischen Wurzeln Panagiota Petridou war Sonntagabend mit einer neuen Fernsehshow am Start. In „Die Superolympionikin“ muss sie in einer olympischen Disziplin gegen einen prominenten Olympia-Teilnehmer antreten!

Drohungen gegen Muslime mehr als verzehnfacht

Οι απειλές εναντίων των μουσουλμάνων υπερδεκαπλασιάζονται

Nach den Übergriffen in Köln erleben Muslime eine “neue Dimension des Hasses”. Verbände erhalten nach eigenen Angaben an einem Tag so viele Drohanrufe und Hassmails wie sonst in zwei Wochen.

US-Lotterie Jackpot: 1,3 Milliarden Dollar für sechs Richtige

Τζακπότ στο Λόττο στις ΗΠΑ: 1,3 δισ. για όποιον μαντέψει έξι σωστά

Bei der US-Lotterie Powerball steigt der Rekord-Jackpot in immer größere Höhen. Nachdem gestern wieder kein Spieler die nötige Zahlenkombination hatte, sind am Mittwoch nun 1,3 Milliarden Dollar im Pott. Die Chance, die richtigen sechs Zahlen zu erwischen, liegt bei 1:292 Millionen.

Παρασκευή, 8 Ιανουαρίου 2016

Deutschland: Mehr als zehn Milliarden Euro Überschuss im Bundeshaushalt

Γερμανία: Πάνω από 10 δισ. πλεόνασμα

Der Bund hat im vergangenen Jahr aufgrund der guten Konjunktur einen Überschuss von mehr als zehn Milliarden Euro erwirtschaftet. Das Plus falle damit fast doppelt so hoch aus wie noch im Herbst 2015 kalkuliert.

Fallout 4: Warum Bethesda den Steam Workshop nicht unterstützten wird

Fallout 4: Γιατί η Bethesda δε θα χρησιμοποιήσει το Steam Workshop

Mit dem “Creation Kit”, das Bethesda Softworks zufolge “Anfang 2016” erscheint, will der Entwickler des postapokalyptischen Rollenspiels zahlreiche Modifikationen unterstützen.

Τετάρτη, 6 Ιανουαρίου 2016

Cameron drängt auf massive Reformen für Großbritanniens Verbleib in der EU

Ο Cameron πιέζει για μεγάλες μεταρρυθμίσεις, προκειμένου να παραμείνει η Μεγάλη Βρετανία στην ΕΕ

Angesichts des geplanten Referendums über einen EU-Austritt Großbritanniens dringt Premierminister David Cameron auf massive Reformen, um sein Land in der Union zu halten.

China stoppt Börsenhandel

Η Κίνα σταματάει τις διαπραγματεύσεις στο χρηματιστήριο

Nach dem zweiten Kursrutsch in dieser Woche ist der Börsenhandel in China am Donnerstag für den Rest des Tages ausgesetzt worden. Die Aktienmärkte in Shanghai und Shenzhen waren zuvor um mehr als sieben Prozent gefallen. Es war mit etwa 30 Minuten der kürzeste Handelstag in der 25-jährigen Geschichte der Aktienmärkte Chinas.

Twitter: Bald mehr als 140 Zeichen?

Twitter: Σύντομα με περισσότερους από 140 χαρακτήρες;

Twitter-Mitgründer und Chef Jack Dorsey stellte am Dienstag eine mögliche Lockerung in Aussicht, die Nutzern mehr Freiheiten einräumen und den Dienst für ein größeres Publikum attraktiver machen solle

http://wp.me/p498l5-Gk

Steve Nash kauft Mehrheit bei Real Mallorca

Ο Steve Nash εξαγοράζει την πλειοψηφία των μετοχών της Real Mallorca

Von der NBA in die zweite spanische Liga: Ex-Basketball-Spieler Steve Nash hat zusammen mit einigen Geschäftspartnern die Aktienmehrheit bei Real Mallorca übernommen.

So will Obama das Waffenrecht verschärfen

Πως ο Obama θα αυστηροποιήσει το δικαίωμα οπλοκατοχής

Der amerikanische Präsident Barack Obama will das Waffenrecht der Vereinigten Staaten im letzten Jahr seiner Amtszeit verschärfen. Obamas Regierung veröffentlichte in der Nacht zum Dienstag ein Maßnahmenpaket, das Waffenverkäufe stärker regulieren soll. Dabei will sich der Präsident auf seine Exekutivvollmachten stützen und den Kongress umgehen, den er in den vergangenen Jahren vergeblich zu strengeren Gesetzen gedrängt hatte.

Nordkorea testet Wasserstoffbombe?

Η Βόρεια Κορέα ισχυρίζεται πως ολοκλήρωσε τις δοκιμές βόμβας υδρογόνου

Nordkorea behauptet, eine Wasserstoffbombe erfolgreich getestet zu haben. Eine krasse Provokation –  ein alles andere als sympathisches Regime arbeitet offenbar an einem Bombentyp, dessen Sprengkraft um ein Vielfaches größer ist als bei einer Atombombe.

Τρίτη, 5 Ιανουαρίου 2016

„The Walking Dead“, Neuer Trailer zu Staffel 6

Νέο trailer για την έκτη σεζόν της τηλεοπτικής σειράς “The Walking Dead”

„The Walking Dead“-Fans erhalten einen ersten Vorgeschmack auf die zweite Hälfte von Staffel 6. Der intensive, neue Trailer ködert ein weiteres Mal mit dem Bösewicht Negan, der zukünftig das Leben von Rick Grimes und seinen Leuten aufmischen wird. 

US-Regierung verklagt VW

Η κυβέρνηση των ΗΠΑ μηνύει την Volkswagen

Das US-Justizministerium hat wegen des Abgasskandals eine Klage gegen Volkswagen eingereicht. Das Ministerium teilte mit, dem deutschen Autobauer werde ein Verstoß gegen den “Clean Air Act” zur Last gelegt und damit droht dem Konzern eine Milliardenstrafe.

Δευτέρα, 4 Ιανουαρίου 2016

Saudi-Arabien bricht alle wirtschaftlichen Beziehungen zu Iran ab

Η Σαουδική Αραβία διακόπτει κάθε οικονομική σχέση με το Ιράν

Das saudi-arabische Königshaus bricht nach den diplomatischen Beziehungen nun auch alle wirtschaftlichen Kontakte zu Iran ab. Der Flugverkehr zwischen beiden Staaten werden eingestellt, Saudi-Araber dürfen nicht mehr nach Iran fliegen, kündigte Außenminister Adel al-Jubeir in einem Gespräch mit der Nachrichtenagentur Reuters an.

Κυριακή, 3 Ιανουαρίου 2016

“EpicWin”, eine To-Do App als Rollenspiel

“EpicWin”, μία εφαρμογή To-Do αλά παιχνίδι RPG

Zu To-Do Apps auf iOS und Android ist eigentlich schon alles gesagt worden. Doch EpicWin beweist das Gegenteil: Die Entwickler haben eine To-Do-Liste mit einem Rollenspiel gekreuzt – wer vorankommen will, muss schon Eintrag für Eintrag abarbeiten!

Michael Jackson – Eine kurze Biographie (Letztes Teil)

Michael Jackson – Μια σύντομη βιογραφία (Τελευταίο Μέρος)

Wenige Monate später geriet der Popstar erneut in die Schlagzeilen der Weltmedien: Im November 2003 erging Haftbefehl gegen Jackson wegen angeblichen Missbrauchs Minderjähriger. Gegen eine Kaution in Millionenhöhe konnte der Sänger die Untersuchungshaft umgehen.

Σάββατο, 2 Ιανουαρίου 2016

Polizei verstärkt ihre Präsenz in München nach Terrorwarnung

Οι δυνάμεις της αστυνομίας ενισχύονται στο Μόναχο μετά την προειδοποίηση για τρομοκρατικό χτύπημα

Bislang sind die Ermittlungsergebnisse nach der Terrorwarnung zu Silvester in München spärlich. Die Polizei fahndet nach fünf bis sieben potenziellen Attentätern aus dem Irak und Syrien, hat aber keine Erkenntnisse über ihren Aufenthaltsort – und kann noch nicht einmal ausschließen, dass es die mutmaßlichen Verdächtigen gar nicht gibt.

http://wp.me/p498l5-yM

Ellinogermaniko.com spielt: Broken Sword (Ep.8)

http://wp.me/p498l5-ro

Michael Jackson – Eine kurze Biographie (Teil 5)

Michael Jackson – Μία σύντομη βιογραφία (Μέρος 5ο)

1997 wurde sein Album “Blood on the Dance Floor” veröffentlicht. In zweiter Ehe war Michael Jackson von 1996 bis 1999 mit der Krankenschwester Deborah Jeanne Rowe verheiratet. 1997 wurde aus dieser Beziehung sein erster Sohn, Prince Michael I. geboren. Nach der Geburt des zweiten Kindes, Paris Michael Katherine im Jahr 1998, wurde die Beziehung wieder gelöst

http://wp.me/p498l5-uD

Merkel warnt vor Spaltung der Gesellschaft

Η Μέρκελ προειδοποιεί για τη διαίρεση της κοινωνίας

Bundeskanzlerin Angela Merkel hat zum Zusammenhalt gegen Fremdenhass aufgerufen

http://wp.me/p498l5-vq

Brüssel sagt alle Silvester-Veranstaltungen ab wegen Terror-Gefahr

Στις Βρυξέλλες ακυρώνονται όλες οι πρωτοχρονιάτικες εκδηλώσεις λόγω φόβου τρομοκρατικού χτυπήματος

Die belgische Hauptstadt Brüssel hat für den Silvesterabend das große Feuerwerk und alle öffentlichen Neujahrsfestlichkeiten zwischen 22 und 1 Uhr abgesagt. Insgesamt müssen 24 Veranstaltungen ausfallen

http://wp.me/p498l5-vm