Το δίγλωσσο ελληνογερμανικό Blog βοηθά τους γερμανομαθείς να τελειοποιήσουν τα γερμανικά τους. Με επίκαιρα άρθρα, βίντεο, τραγούδια κ.α. και μακριά από τα το σύνηθες στεγνό φροντιστηριακό υλικό, τόσο οι αρχάριοι όσο και οι προχωρημένοι μαθητές θα έρθουν σε επαφή με την πραγματική χρήση της γερμανικής γλώσσας χωρίς να χρειαστεί να ανατρέχουν διαρκώς στο λεξικό τους. Πρόκειται για ένα blog που, ως ελληνοαυστριακός, δημιούργησα πρωτίστως για να συντηρώ ο ίδιος το επίπεδο των γερμανικών μου και αποφάσισα - γιατί να πάει χαμένο άλλωστε τόσο υλικό - να μοιραστώ μαζί με όλους σας.

Παρασκευή, 14 Μαρτίου 2014

Protest der bürgerlichen Mittelschicht / Η διαμαρτυρία της αστικής μέσης τάξης

Neos: Protest der bürgerlichen Mittelschicht
Neos (1): Η διαμαρτυρία της αστικής μέσης τάξης




Österreich - Die Existenz der Neos beweist, dass es in diesem Land eine tief unzufriedene Mittelschicht gibt, die aber nicht nach ganz rechts abrutschen will. Αυστρία - Η ύπαρξη των Neos αποδεικνύει ότι σε αυτή τη χώρα υπάρχει μία βαθιά δυσαρεστημένη μεσαία τάξη, η οποία όμως δε θέλει και να ολισθήσει παντελώς δεξιά.


Es soll einen ehemaligen ÖVP-Obmann geben, der Freunden gestand, er habe bei den Wahlen im September 2013 die Neos gewählt - aus Verzweiflung und Wut über die Verengung der Partei. Jedenfalls kann man bei allerlei bürgerlichen Veranstaltungen jede Menge Leute erleben, die offen angeben, diesmal Neos gewählt zu haben.

Dennoch sind die Neos nicht die "bessere ÖVP", als die sie jetzt angesprochen werden. Dafür haben sie zu viele Wähler auch von den Grünen abgezogen. Die Neos sind am ehesten jüngere, moderne Bürgerliche - beruflich erfolgreich, gutverdienend, sehr oft selbstständig, gut bis sehr gut ausgebildet, gebildet, kulturell interessiert, gewohnt, sich im harten beruflichen Wettbewerb zu behaupten, in der privaten Lebensführung durchaus traditionellen Werten verpflichtet, aber nicht reaktionär verstockt. Das sind Leute, die den Wohlfahrtsstaat begrüßen, aber nicht dafür diffamiert werden möchten, dass sie es im Leben zu etwas bringen wollen.
Λέγεται πως υπάρχει ένας πρώην αρχηγός της ÖVP (2), ο οποίος παραδέχθηκε σε φίλους, πως στις εκλογές του Σεπτέμβρη 2013 ψήφισε τους Neos - από απόγνωση και θυμό για τη σμίκρυνση του κόμματος. Σε κάθε περίπτωση μπορεί κανείς να δει σε κάθε είδους αστικές εκδηλώσεις πολλούς ανθρώπους, οι οποίοι δηλώνουν ανοιχτά πως αυτή τη φορά ψήφισαν Neos.

Παρόλα αυτά οι Neos δεν είναι η "καλύτερη ÖVP", όπως αποκαλούνται τώρα. Αλλιώς δε θα είχαν τραβήξει τόσες ψήφους και από τους πράσινους (3). Οι Neos είναι περισσότερο νεότεροι, μοντέρνοι αστοί - επαγγελματικά επιτυχημένοι, καλά αμειβόμενοι, πολύ συχνά ελεύθεροι επαγγελματίες, καλώς έως πολύ καλώς μορφωμένοι, ενδιαφερόμενοι για την κουλτούρα, συνηθισμένοι να αναδεικνύονται στο σκληρό επαγγελματικό ανταγωνισμό, στην ιδιωτική ζωή πέρα για πέρα παραδοσιακών αξιών, αλλά όχι πεισματικά αντιδραστικοί. Είναι άνθρωποι, που χαιρετίζουν το κράτος ευημερίας, αλλά δε θέλουν να κακολογούνται, επειδή θέλουν να πετύχουν κάτι στη ζωή τους.
Der neue ÖVP-Generalsekretär Gernot Blümel (Spindelegger-Mann, Verbindung "Norica") meint, die Neos wüssten "nicht einmal selbst, wo sie stehen". Mag sein, aber sie wissen, was sie nicht (mehr) wollen. Die ÖVP ist ihnen gesellschaftspolitisch zu verkalkt und wirtschaftspolitisch zu hilflos. Die SPÖ ist ihnen zu kleinkariert-funktionärsbestimmt (geworden), die FPÖ kommt für sie meist nicht infrage, die Grünen haben ihre Hoffnungen enttäuscht. Sie teilen mit den Grünen gewisse Werte - für Umwelt, gegen Korruption, sind aber von deren retrolinken Ideen befremdet. Sie arbeiten unter (oft internationalen) Wettbewerbsbedingungen, tragen den Großteil der Steuer - und Abgabenlast und gehören nicht zu einer privilegierten Klientelgruppe. Und sie haben das Gefühl, dass sich um sie genau niemand kümmert. Ο νέος γενικός γραμματέας της ÖVP, Gernot Blümel (άνθρωπος του Spindelegger (4), της Norica (5)), πιστεύει πως οι Neos "δε ξέρουν ούτε οι ίδιοι τι πρεσβεύουν". Ίσως να ισχύει, αλλά ξέρουν τι δε θέλουν (πλέον). Η ÖVP τους είναι κοινωνικοπολιτικά υπερβολικά σκληρυμένη και οικονομικοπολιτικά υπερβολικά αδύναμη. Η SPÖ (6) τους είναι (ή καλύτερα έχει γίνει) υπερβολικά "μικρή"-καθορισμένη από τους λειτουργούς της, η FPÖ (7) συνήθως δε μπαίνει καν στη συζήτηση, οι πράσινοι απογοήτευσαν τις ελπίδες τους. Μοιράζονται με τους πράσινους ορισένες αξίες - υπέρ του περιβάλλοντος, κατά της διαφθοράς, είναι όμως ανησυχημένοι από τις παλαιών αρχών αριστερές τους ιδέες. Εργάζονται (συχνά διεθνώς) υπό συνθήκες ανταγωνισμού, βαρύνονται το μεγαλύτερο μέρος των φόρων - και των εισφορών και δεν ανήκουν σε μία προνομιούχα πελατειακή ομάδα. Και έχουν την αίσθηση, πως για τους ίδιους δεν ενδιαφέρεται κανείς.
Ein soziologisches Miniporträt: Barbara Unterkofler, die Spitzenkandidatin der Neos bei den Salzburger Gemeinderatswahlen (auf Anhieb 12,4 Prozent in Salzburg-Stadt) ist 39, Juristin, verheiratet, hat drei kleine Kinder. Das Foto auf der Website zeigt sie im Dirndl. Darunter stehen die renommierten New Yorker und Londoner Rechtsanwaltskanzleien, bei denen sie gearbeitet hat. Sie leitete den Salzburger Zweig der PR-Agentur Pleon Publico und ist Vorsitzende der Freunde der Salzburger Festspiele "Next Generation". Ένα κοινωνιολογική μίνι-προφίλ: Η Barbara Unterkofler, η κορυφαία υποψήφια των Neos στις τοπικές εκλογές του Salzburg (με την πρώτη 12,4% στην πόλη του Salzburg) είναι 39 ετών, δικηγόρος, παντρεμένη, έχει τρία μικρά παιδιά. Η φωτογραφία στην ιστοσελίδα τη δείχνει ντυμένη με Dirndl (8). Από κάτω βρίσκονται τα φημισμένα δικηγορικά γραφεία στη Νέα Υόρκη και το Λονδίνο, όπου έχει εργασθεί. Διοικούσε το παρακλάδι του πρακτορείου δημοσίων σχέσεων Pleon Publico (9) και είναι πρόεδρος των Φίλων των Φεστιβάλ του Salzburg "Next Generation".
Die Motivation der meisten Neos-Aktivisten und -Wähler ist tiefer Frust mit einem Hochsteuerstaat, der seine Ressourcen an organisierte Interessengruppen verteilt, die aber keine ordentliche Performance zeigen. Mit einer Führungsschicht, die Abermilliarden bei der Nichtbewältigung von Bankpleiten und Hochrisikospekulationen durch biedere Lokalkräfte verpulvert, aber keinen Zentimeter von ihrem überdimensionierten Einfluss abgeben will.

Die Neos-Bewegung kann natürlich schiefgehen. Erste Erfolge machen übermütig, echte Substanz - und Kompetenz - muss sich erst zeigen. Aber die Existenz der Neos beweist, dass es in diesem Land eine tief unzufriedene Mittelschicht gibt, die aber nicht nach ganz rechts abrutschen will.
Το κίνητρο των περισσότερο ακτιβιστών και ψηφοφόρων των Neos είναι η βαθιά απογοήτευση από ένα κράτος υψηλών φόρων, το οποίο μοιράζει τους πόρους του σε οργανωμένες ομάδες συμφερόντων, τα οποία όμως δεν αποδίδουν όπως θα έπρεπε. Με ένα ηγετικό επίπεδο, το οποίο σπαταλά πολλά δισεκατομμύρια στη μη-αντιμετώπιση τραπεζικών χρεοκοπιών και κερδοσκοπιών υψηλού ρίσκου, αλλά δε θέλει να δώσει ούτε εκατοστό από την υπερμεγέθη  επιρροή της.

Το κίνημα των Neos μπορεί φυσικά να στραβώσει. Οι πρώτες επιτυχίες σε κάνουν αλαζόνα, η πραγματική ουσία και ικανότητα πρέπει πρώτα να αποδειχθούν στην πράξη. Αλλά η ύπαρξη των Neos αποδεικνύει ότι σε αυτή τη χώρα υπάρχει μια απογοητευμένη μεσαία τάξη, που όμως δε θέλει να ολισθήσει παντελώς δεξιά.

(1) Das Neue Österreich - Η νέα Αυστρία: Ένα πρωτοεμφανιζόμενο κόμμα στις πρόσφατες αυστριακές εκλογές, ανάμεικτων πεποιθήσεων (άλλοτε δεξιών, άλλοτε αριστερών), το οποίο απέσπασε το ~5% των ψήφων και έτσι 9 βουλευτικές έδρες (από τις 183).

(2) Österreichische VolksPartei - Αυστριακό λαϊκό κόμμα: Το δεύτερο κόμμα στις πρόσφατες αυστριακές εκλογές και μέλος της συγκυβέρνησης, δεξιών πεποιθήσεων.

(3) Το τέταρτο κόμμα στις πρόσφατες αυστριακές εκλογές, αριστερών πεποιθήσεων.

(4) Ο αρχηγός της ÖVP

(5) Katholische akademische Verbindung Norica - Καθολικός ακαδημαϊκός Σύνδεσμός Norica, μίας ένωση σπουδαστών στη Βιέννη.

(6) Sozialistische Partei Österreichs - Σοσιαλιστικό Κόμμα Αυστρίας: Το πρώτο κόμμα στις πρόσφατες αυστριακές εκλογές και μέλος της συγκυβέρνησης, κεντρώων πεποιθήσεων.

(7) Freiheitliche Partei Österreichs - Φιλελεύθερο Κόμμα Αυστρίας: Το τρίτο κόμμα στις πρόσφατες αυστριακές εκλογές, ακροδεξιών πεποιθήσεων.

(8) παραδοσιακή φορεσιά των Αυστριακών και των Βαυαρών 

(9) το μεγαλύτερο πρακτορείο του είδους του στην Αυστρία.





πηγή: derstandard.at
Σχετικά προϊόντα:


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου