Rechte Umtriebe nahmen deutlich zu / Τα δεξιά υπόγεια κινήματα αυξήθηκαν σημαντικά

Rechte Umtriebe nahmen deutlich zu

Τα δεξιά υπόγεια κινήματα αυξήθηκαν σημαντικά

Rechtsextreme Straftaten steigen in Österreich seit Jahren - allein 2013 um 26 Prozent. Die Grünen sehen untätige Verfassungsschützer als Grund hierfür. Das Ministerium verweist auf bessere Strategien und Beamtenfortbildungen.

Τα ακροδεξιά αδικήματα αυξάνονται στην Αυστρία εδώ και χρόνια.Μόνο το 2013 κατά 26%. Οι πράσινοι (1) είδαν το λόγο για αυτό στους άπρακτους προστάτες του συντάγματος. Το υπουργείο αναφέρετε σε καλύτερες στρατηγικές και μετεκπαίδευση των δημοσίων υπαλλήλων.

Rechtsextreme Straftaten haben im letzten Jahr in Österreich wieder massiv zugenommen - um 26 Prozent. Zumindest legen das Zahlen aus einer aktuellen Anfragebeantwortung von Innenministerin Johanna Mikl-Leitner (ÖVP) nahe. Demnach erreichten rechtsextreme, rassistische und antisemitische Tathandlungen 2013 den traurigen Rekord von 574. Bei der Internetmeldestelle gingen 1900 Meldungen zu rechtsextremen Inhalten auf Webseiten ein.

Τα ακροδεξιά αδικήματα αυξήθηκαν ξανά σημαντικά τον τελευταίο χρόνο στην Αυστρία - κατά 26%. Τουλάχιστον αυτό δείχνουν οι αριθμοί από μια πρόσφατη απάντηση της υπουργού εσωτερικών Johanna Mikl-Leitner (ÖVP (2)). Βάσει αυτών ανήλθαν οι ακροδεξιές, ρατσιστικές και αντισημιτικές εγκληματικές πράξεις το 2013 το λυπηρό ρεκόρ των 574. Στο σημείο αναφορών στο Internet έφτασαν 1900 αναφορές ακροδεξιού περιεχομένου.

Grund für die Veröffentlichung der aktuellen Zahlen durch Mikl-Leitner war eine parlamentarische Anfrage des Grünen-Nationalratsabgeordneten Albert Steinhauser. Schon im vergangenen Jahrzehnt stiegen die Zahlen kontinuierlich, vor allem von 2006 auf 2007. Für Steinhauser sind die Gründe dafür klar: "Der Verfassungsschutz hat das Problem lange nicht ernst genug genommen, dadurch musste sich die Szene nicht sonderlich vor Strafverfolgung fürchten."

Λόγος για τη δημοσιοποίηση των πρόσφατων αριθμών από την Mikl-Leitner ήταν ένα κοινοβουλευτικό ερώτημα του βουλευτή των πρασίνων Albert Steinhauser. Ήδη την προηγούμενη δεκαετία αυξάνονταν  διαρκώς οι αριθμοί, ιδιαίτερα από το 2006 προς το 2007. Για τον Steinhauser είναι οι λόγοι για αυτό ξεκάθαροι: "Η υπηρεσία προστασίας του συντάγματος εδώ και καιρό δεν παίρνει στα σοβαρά το πρόβλημα, έτσι η σκηνή δε φοβάται ιδιαίτερα τη δίωξη."

"Latte für Szene sehr hoch"

"Ο πήχης της σκηνής πολύ υψηλός"

Steinhauser will eine Folgeanfrage einbringen, die Aufklärung darüber geben soll, welchen Verlauf die Taten vor Gericht nahmen. "Dort könnte sich in den letzten Jahren ein Rückstau gebildet haben", vermutet er. Auch in der Politik sieht Steinhauser Verantwortliche für die explodierenden Zahlen: "Wenn eine Parlamentspartei wie die FPÖ immer wieder Tabus bricht, darf man sich nicht wundern, wenn die Latte für Jugendliche aus der rechten Szene schon sehr hoch liegt." Dass immer wieder Mitglieder freiheitlicher Jugendorganisationen in rechtsextreme Straftaten verwickelt waren, wie etwa in Oberösterreich und der Steiermark, könne man auch nicht ignorieren.

Ο Steinhauser  θέλει να φέρει ένα ακόλουθο ερώτημα, το οποίο θα διευκρινίζει την εξέλιξη που είχαν αυτές οι πράξεις δικαστικά. "Εκεί ενδέχεται να έχουν λιμνάσει τα τελευταία χρόνια αρκετές υποθέσεις", υποθέτει. Και στην πολιτική βλέπει ο Steinhauser υπεύθυνους για τους εκρηκτικούς αριθμούς: "Όταν ένα κόμμα του κοινοβουλίου όπως η FPÖ (3) σπάει συνεχώς τα ταμπού, δεν είναι να απορεί κανείς, όταν ο πήχης για τους νέους της δεξιάς σκηνής βρίσκεται πολύ ψηλά.."Το ότι διαρκώς εμπλέκονται μέλη των φιλελεύθερων νεανικών οργανώσεων σε ακροδεξιές εγκληματικές ενέργειες, όπως για παράδειγμα στην Άνω Αυστρία και την Στύρια, επίσης δε μπορούμε να το αγνοήσουμε.

(1) Τέταρτο κόμμα στις εκλογές, αντιπολίτευση, αριστερών πεποιθήσεων

(2) Österreichische VolksPartei = Αυστριακό λαϊκό κόμμα, 2ο κόμμα στις εκλογές, μέλος της συγκυβέρνησης, δεξιών πεποιθήσεων

(3) Freiheitliche Partei Österreichs = φιλελεύθερο κόμμα Αυστρίας, τρίτο κόμμα στις εκλογές, αντιπολίτευση, ακροδεξιών πεποιθήσεων

πηγή: derstandard.at

Σχετικά προϊόντα: