Tsipras: Die Troika ist beendet (Teil 2) / Τσίπρας: Η τρόικα τελείωσε (Μέρος 2)

Tsipras: Die Troika ist beendet (Teil 2)

Τσίπρας: Η τρόικα τελείωσε (Μέρος 2)

Nach seinem überwältigenden Wahlsieg stimmt Syriza-Chef Tsipras die Griechen auf eine Abkehr vom harten Reformkurs ein. „Das griechische Volk lässt die desaströse Sparpolitik hinter sich", sagt er. Trotzdem werde er mit den Gläubigern eine „neue, machbare Lösung" aushandeln.

Μετά τη συντριπτική του εκλογική νίκη ο αρχηγός του ΣΥΡΙΖΑ Τσίπρας συντονίζει τους Έλληνες σε μία αλλαγή πορείας από τη σκληρή μεταρρυθμιστική κατεύθυνση. «Ο ελληνικός λαός αφήνει πίσω του την καταστροφική πολιτική λιτότητας», λέει. Παρόλα αυτά θα διαπραγματευθεί με τους πιστωτές μία «νέα, βιώσιμη λύση».

Keine absolute Mehrheit

Όχι απόλυτη πλειοψηφία

Syriza verpasste aber knapp die absolute Mehrheit. Das Bündnis wird voraussichtlich 149 Abgeordnete im neuen griechischen Parlament haben. 151 Sitze sind für eine absolute Mehrheit nötig.

Του ΣΥΡΙΖΑ διέφυγε όμως για λίγο η απόλυτη πλειοψηφία. Ο συνασπισμός προβλέπεται να έχει 149 βουλευτές στη νέα ελληνική βουλή. 151 θέσεις είναι απαραίτητες για μία απόλυτη πλειοψηφία.

Das griechische Wahlrecht sieht für die Partei mit den meisten Stimmen einen „Bonus" von 50 Sitzen vor. Je nach Anzahl der Parteien, denen der Sprung über die Dreiprozenthürde zum Einzug in das Parlament gelingt, hätte dem Wahlsieger deshalb schon ein Zuspruch von etwa 36 Prozent der Wähler genügen können, um nicht auf einen Koalitionspartner angewiesen zu sein. Für Tsipras ist das aber nur noch Theorie, er ist nun auf einen Koalitionspartner angewiesen.

Το ελληνικό εκλογικό δίκαιο προβλέπει για το κόμμα με τις περισσότερες ψήφους ένα «Μπόνους» 50 εδρών. Ανάλογα με τον αριθμό των κομμάτων τα οποία κατορθώνουν την υπερπήδηση του εμποδίου του 3% για την είσοδο στο κοινοβούλιο, θα μπορούσε για αυτό το λόγο να αρκεί ήδη μία συγκατάθεση περίπου 36% των ψηφοφόρων, για να μην εξαρτώνται από ένα συγκυβερνητικό εταίρο. Για τον Τσίπρα όμως αυτό είναι απλώς θεωρία – πλέον εξαρτάται από έναν συγκυβερνητικό εταίρο.

„Unabhängige Griechen" als Koalitionspartner?

Οι Ανεξάρτητοι Έλληνες ως συγκυβερνητικός εταίρος;

Tsipras wird nun voraussichtlich eine Koalition mit seinem bevorzugten Partner, den rechtspopulistischen „Unabhängigen Griechen", schließen. Sie erhielten 4,7 Prozent der Stimmen. Griechische Medien berichteten, dass Tsipras den Vorsitzenden der Partei der Unabhängigen Griechen, Panos Kammenos, bereits am Montagvormittag zu Koalitionsgesprächen treffen werde. Ideologisch stehen sich Syriza und die „Unabhängigen Griechen" fern, geeint sind sie aber in ihrer Ablehnung der Sparpolitik sowie in der Haltung, Deutschland für Griechenlands Misere verantwortlich zu machen.

Ο Τσίπρας πλέον αναμένεται να συμφωνήσει μία συμμαχία με τον εταίρο της προτίμησής του, το δεξιούς λαϊκιστικούς «Ανεξάρτητους Έλληνες». Εκείνοι έλαβαν 4,7% των ψήφων. Τα ελληνικά μέσα ανέφεραν πως ο Τσίπρας θα συναντήσει τον πρόεδρο του κόμματος των Ανεξάρτητων Ελλήνων, Πάνο Καμμένο, ήδη το πρωί της Δευτέρας για συνομιλίες περί συγκυβέρνησης. Ιδεολογικά βρίσκονται ο ΣΥΡΙΖΑ και οι Ανεξάρτητοι Έλληνες μακριά, είναι όμως σύμφωνοι στην απόρριψή τους προς την πολιτική λιτότητας, καθώς και στη στάση να θεωρούν υπεύθυνη τη Γερμανία για τη μιζέρια της Ελλάδας.

Πηγή: Frankfurter Allgemeine Zeitung