Tsipras: Die Troika ist beendet (Teil 3) / Τσίπρας: Η τρόικα τελείωσε (Μέρος 3)

Tsipras: Die Troika ist beendet (Teil 3)

Τσίπρας: Η τρόικα τελείωσε (Μέρος 3)

Nach seinem überwältigenden Wahlsieg stimmt Syriza-Chef Tsipras die Griechen auf eine Abkehr vom harten Reformkurs ein. „Das griechische Volk lässt die desaströse Sparpolitik hinter sich“, sagt er. Trotzdem werde er mit den Gläubigern eine „neue, machbare Lösung“ aushandeln.

Μετά τη συντριπτική του εκλογική νίκη ο αρχηγός του ΣΥΡΙΖΑ Τσίπρας συντονίζει τους Έλληνες σε μία αλλαγή πορείας από τη σκληρή μεταρρυθμιστική κατεύθυνση. «Ο ελληνικός λαός αφήνει πίσω του την καταστροφική πολιτική λιτότητας», λέει. Παρόλα αυτά θα διαπραγματευθεί με τους πιστωτές μία «νέα, βιώσιμη λύση».

Die rechtsextreme „Goldene Morgenröte“, deren Führungspersonal unter dem Vorwurf der Bildung einer kriminellen Vereinigung in Untersuchungshaft sitzt, wurde mit mehr als 6,3 Prozent der Stimmen drittstärkste Kraft. Vierte Kraft wurde die 2014 gegründete sozialliberale Partei „To Potami“ („Der Fluss“, sechs Prozent).	Η ακροδεξιά Χρυσή Αυγή, το ηγετικό προσωπικό της οποίας βρίσκεται σε προφυλάκιση υπό την κατηγορία του σχηματισμού μίας εγκληματικής ένωσης, έγινε με πάνω από 6,3% η τρίτη δύναμη. Τέταρτη δύναμη έγινε το σοσιαλφιλελεύθερο κόμμα Το Ποτάμι που ιδρύθηκε το 2014 (6%).
Ihre Wähler hatten die von einem ehemaligen Fernsehjournalisten geführte gemäßigte Partei in der Hoffnung unterstützt, sie könne als Mehrheitsbeschafferin Syriza einhegen. Da die „Unabhängigen Griechen“ aber in das Parlament einziehen, ist Tsipras auf „To Potami“ als Juniorpartnerin nicht unbedingt nicht angewiesen.	Οι ψηφοφόροι του υποστήριξαν την ελπίδα ενός πρώην τηλεοπτικού δημοσιογράφου, ότι μπορούσε να αντισταθμίσει το ΣΥΡΙΖΑ ως ο δίδων την πλειοψηφία. Τώρα όμως που οι Ανεξάρτητοι Έλληνες μπαίνουν στο κοινοβούλιο, ο Τσίπρας δεν εξαρτάται απαραίτητα από Το Ποτάμι ως μικρό εταίρο.

Pasok-Partei mit schwächstem Ergebnis ihrer Geschichte

Το κόμμα του ΠΑΣΟΚ με το πιο αδύναμο αποτέλεσμα της ιστορίας του

Die Panhellenische Sozialistische Bewegung (Pasok), die einzige politische Kraft, die seit dem Ausbruch der Krise 2009 durchgängig an allen gewählten Regierungen beteiligt war, konnte ebenfalls wieder in das Parlament einziehen, wenn auch mit dem schwächsten Ergebnis ihrer Geschichte (4,7 Prozent).	Το Πανελλήνιο Σοσιαλιστικό Κίνημα (ΠΑΣΟΚ), η μοναδική πολιτική δύναμη, που συμμετείχε αδιάκοπα σε όλες τις εκλεγμένες κυβερνήσεις από το ξέσπασμα της κρίσης το 2009, μπόρεσε επίσης να μπει ξανά στο κοινοβούλιο, έστω και με το πιο ασθενές αποτέλεσμα της ιστορίας του (4,7%).
Die von dem bisherigen Außenminister Evangelos Venizelos geführte Pasok war zu Jahresbeginn zusätzlich geschwächt worden, da ihr ehemaliger Vorsitzender Giorgios Papandreou eine eigene Partei gegründet hatte. Papandreous „Bewegung demokratischer Sozialisten“ misslang jedoch der Sprung über die Dreiprozenthürde.	Το ΠΑΣΟΚ, του οποίου ηγούταν ο μέχρι στιγμής υπουργός εξωτερικών Ευάγγελος Βενιζέλος, είχε αποδυναμωθεί επιπρόσθετα στην αρχή του έτους, αφού ο πρώην πρόεδρος Γιώργος Παπανδρέου είχε ιδρύσει το δικό του κόμμα. Το Κίνημα Δημοκρατών Σοσιαλιστών όμως απέτυχε να υπερπηδήσει το εμπόδιο του 3%.