Der Chinese, der endlich wieder googeln will (Teil 1) / Ο Κινέζος, που θέλει επιτέλους να γκουγκλάρει ξανά (Μέρος 1)

Der Chinese, der endlich wieder googeln will (Teil 1)

Ο Κινέζος, που θέλει επιτέλους να γκουγκλάρει ξανά (Μέρος 1)

Wang Long aus Shenzen hat seinen Internetanbieter verklagt, weil in China Google, Youtube und Facebook gesperrt sind. Ein harter Kampf bahnt sich an.

Ο Wang Long από το Shenzen μήνυσε τον δικό του πάροχο internet, επειδή στην Κίνα είναι κλειδωμένα τα Google, Youtube και Facebook. Διαφαίνεται μια σκληρή μάχη.

Am vergangenen Donnerstagnachmittag steht Wang Long, 26 Jahre alt und computerinteressiert, in einem Gerichtssaal in der südchinesischen Millionenstadt Shenzen und freut sich über seine Niederlage. Sein Fall ist nicht gewonnen, das nicht, der Richter wird seine Klage gegen den Internetserviceprovider China Unicom wohl abweisen.	Την προηγούμενη Πέμπτη (4.9.2014) το απόγευμα, o Wang Long, 26 χρονών και με ενδιαφέρον για του υπολογιστές, στέκεται σε μία αίθουσα δικαστηρίου στην νότια κινεζική πόλη των εκατομμυρίων [κατοίκων] Shenzen και χαίρεται για την ήττα του. Η υπόθεσή του δεν κερδήθηκε, όχι, ο δικαστής θα απορρίψει μάλλον την προσφυγή εναντίον του παρόχου ιντερνετ China Unicom.
Doch dass es überhaupt zur Verhandlung gekommen ist, feiert Wang als Triumph: Er hat geklagt, weil China Unicom ihn keine Google-Dienste nutzen lässt. Ihn nicht und nicht 1,3 Milliarden weitere Chinesen. Vergangenen Mai, kurz vor dem 25. Jahrestag des Tiananmen-Massakers, wurde Google gesperrt. Es ist gesperrt bis heute.	Όμως και μόνο που έφτασε σε διαπραγμάτευση, το γλεντά ο Wang σαν θρίαμβο: Προσέφυγε, επειδή η China Unicom δεν τον αφήνει να χρησιμοποιήσει καμία υπηρεσία της Google. Όχι εκείνον και ούτε τα 1,3 δισεκατομμύρια των άλλων Κινέζων. Τον περασμένο Μάιο, λίγο πριν την 25η επέτειο του μακελειού της Tiananmen, κλειδώθηκε η Google. Μέχρι σήμερα παραμένει κλειδωμένη.

Weder die Internetnutzer mit China-Unicom-Anschluss noch die Internetnutzer von China Mobile oder China Telecom erreichen die Suchmaschine - und ebenso wenig den E-Mail-Dienst Gmail und das Google-Videoportal Youtube. Die Seite der „New York Times“ ist auch verboten, die Zeitung hat über das Vermögen auf den Konten von Chinas Führern berichtet. Zig Internetseiten werden täglich von den Behörden gesperrt, wenn sie der Partei nicht genehm sind.

Ούτε οι χρήστες ίντερνετ με σύνδεση China Unicom, ούτε οι χρήστες ίντερνετ της China Mobile ή της China Telecom βρίσκουν τη μηχανή αναζήτησης - και το ίδιο ισχύει για την υπηρεσία email, Gmail και η πύλη βίντεο της Google, Youtube. Η σελίδα των "New York Times" επίσης είναι απαγορευμένη, καθώς η εφημερίδα έκανε ρεπορτάζ για τις περιουσίες στους λογαριασμούς των ηγετών της Κίνας. Οι δημόσιες υπηρεσίες κλειδώνουν αναρίθμητες ιστοσελίδες καθημερινά, όταν αυτές δε βολεύουν το κόμμα.

Darüber, dass die „Great Firewall“ existiert, spricht Chinas Regierung ungern. Es gibt kaum offizielle Aussagen eines Ministeriums darüber, nach welchen Kriterien Dienste oder Seiten im Netz auf die schwarze Liste kommen, nach deren Vorlage Berichten zufolge zwei Millionen Zensoren die Informationsfreiheit der Bürger beschränken.

Για το θέμα, ότι υφίσταται ένα "Μεγάλο Τείχος Προστασίας", μιλά η κυβέρνηση της Κίνας απρόθυμα. Δεν υπάρχει σχεδόν καμία επίσημη δήλωση ενός υπουργείου, με ποιά κριτήρια μπαίνουν στη μαύρη λίστα υπηρεσίες ή σελίδες του δικτύου, κατά τη δημοσίευση των οποίων και σύμφωνα με αναφορές 2 εκατομμύρια λογοκριτές περιορίζουν την ελευθερία πληροφόρησης των πολιτών.

Deshalb ist es eine kleine Sensation, als der Richter die junge, unerfahrene Anwältin von China Unicom im Gerichtssaal zur Google-Blockade befragt. Sie sei nicht sicher, ob sie dazu etwas sagen könne, lautet die Antwort. So berichtet es Wang, so berichten es chinesische Medien. Der Richter sagt, die Probleme hätten wohl nichts mit China Unicom zu tun.

Για αυτό το λόγο προκαλεί μια μικρή αίσθηση, όταν ο δικαστής ρωτά τη νεαρή, άπειρη δικηγόρο της China Unicom στην αίθουσα του δικαστηρίου σχετικά με τον αποκλεισμό της Google. Η απάντησή της είναι πως δεν είναι σίγουρη εάν μπορεί να πει κάτι επί αυτού. Έτσι μας το μεταφέρει ο Wang, έτσι μας το μεταφέρουν τα κινεζικά ΜΜΕ. Ο δικαστής λέει, πως τα προβλήματα δεν έχουν μάλλον τίποτα να κάνουν με την China Unicom.

πηγή: Frankfurter Allgemeine Zeitung

Σχετικά προϊόντα: