Russland droht mit Überflugverbot / Η Ρωσία απειλεί με απαγόρευση υπερπτήσεων

Russland droht mit Überflugverbot

Η Ρωσία απειλεί με απαγόρευση υπερπτήσεων

Die Sanktionsspirale dreht sich weiter: Die EU will heute über die Details der härteren Strafmaßnahmen gegen Russland beraten. Russische Vergeltungsaktionen könnten die westlichen Fluggesellschaften treffen.

Η σπείρα συνεχίζει να γυρίζει: Η Ε.Ε. θέλει σήμερα να διαβουλευθεί για τις λεπτομέρειες των σκληρότερων τιμωρητικών μέτρων εναντίων της Ρωσίας. Τα ρωσικά αντίποινα θα μπορούσαν να επηρρεάσουν τις αεροπορικές εταιρείες της δύσης.

Der russische Ministerpräsident Dmitri Medwedew hat dem Westen bei neuen Sanktionen mit schärferen Gegenmaßnahmen gedroht und die Möglichkeit eins Überflugverbots angedeutet. Russland habe möglicherweise bislang zu zurückhaltend auf die Sanktionen reagiert, sagte Medwedew Interview der Wirtschaftszeitung „Wedomosti“ (Montagausgabe). Dieser Fehler werde nicht wiederholt. So könnte etwa ein Überflugverbot für Fluggesellschaften aus der EU und den Vereinigten Staaten verhängt werden.

Ο Ρώσος πρωθυπουργός Dmitri Medwedew απείλησε τη δύση με σκληρότερα αντίποινα σε περίπτωση νέων κυρώσεων και υποδήλωσε την πιθανότητα μίας απαγόρευσης υπερπτήσεων. Η Ρωσια πιθανώς να αντιδρούσε μέχρι στιγμής ιδιαίτερα συγκρατημένα, είπε ο Medwedew σε συνέντευξη της οικονομικής εφημερίδας „Wedomosti“ (Έκδοση Δευτέρας). Αυτό το λάθος δε θα επαναληφθεί. Έτσι θα μπορούσε να πχ επιβληθεί μία απαγόρευση υπερπτήσεων για τις αεροπορικές εταιρείες από την Ε.Ε. και τις Η.Π.Α.

„Wenn westliche Gesellschaften unseren Luftraum umfliegen müssten, könnte dies mehrere angeschlagene Fluglinien in den Bankrott treiben“, sagte Medwedew. Diesen Weg sollten wir nicht gehen. Wir hoffen, dass unsere Partner dies verstehen.“ Die bislang verhängten Sanktionen des Westens bezeichnete Medwedew als „eine dumme Idee“. Sie hätten nicht dazu beigetragen, die Krise in der Ukraine zu entschärfen. Neue Sanktionen würden nicht eins zu eins sondern „asymmetrisch beantwortet“, fügte der Ministerpräsident hinzu.

Εάν έπρεπε οι δυτικές αεροπορικές εταιρείες να παρακάμπτουν τον εναέριο χώρο μας, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει πολλές προβληματικές αερογραμμές στη χρεοκοπία", είπε ο Medwedew. "Δεν πρέπει να ακολουθήσουμε αυτή την οδό. Ελπίζουμε πως οι συνέταιροί μας το καταλαβαίνουν αυτό." Τις μέχρι στιγμής επιβεβλημένες κυρώσεις της δύσης, χαρακτήρισε ο Medwedew ως "μία χαζή ιδέα". Δε συνέβαλλαν στην εκτόνωση της κρίσης στην Ουκρανία. Νέες κυρώσεις δε θα απαντηθούν μία-προς-μία, αλλά "ασύμετρα", πρόσθεσε ο πρωθυπουργός.

Die EU wollte am Montag über neue Sanktionen gegen Russland beraten. Eine Verschärfung könnte laut bisherigen Berichten vor allem Ölunternehmen, Großbanken und Rüstungsfirmen treffen. Schon am Freitag hatten sich die EU-Botschafter auf eine Verschärfung der Sanktionen verständigt. In Kraft treten sollen sie allerdings erst zu Beginn der Woche.

Η Ε.Ε. θέλει να διαβουλευθεί τη Δευτέρα σχετικά με νέες κυρώσεις εναντίων της Ρωσίας. Βάσει των αναφορών μέχρι στιγμής, μία όξυνση θα μπορούσε να επηρρεάσει κυρίως πετρελαιακές εταιρείες, μεγάλες τράπεζες και εταιρείες αμυντικού εξοπλισμού. Ήδη από την Παρασκευή είχαν συμφωνήσει οι πρεσβευτές της Ε.Ε. σε μία όξυνση των κυρώσεων. Σε ισχύ ωστόσο θα τεθούν στην αρχή της εβδομάδας.

Die EU hatte zudem erklärt, die zusätzlichen Strafmaßnahmen könnten ausgesetzt werden, wenn Russland seine Soldaten aus der Ostukraine abziehe und die neu vereinbarte Waffenruhe zwischen prorussischen Separatisten und ukrainischen Regierungseinheiten eingehalten werde. Schon seit Monaten gibt es Sanktionen gegen Russland, die Regierung in Moskau hat mit Gegenmaßnahmen reagiert. Darunter leidet die Wirtschaft beider Seiten.

Η Ε.Ε. εξήγει επιπρόσθετα, πως τα επιπλέον ποινές θα μπορούσαν να ανασταλλούν, εάν η Ρωσία αποσύρει τους στρατιώτες της από την ανατολική Ουκρανία και τηρήσει την πρόσφατα συμφωνηθείσα κατάπαυση πυρός μεταξύ φιλορωσικών αυτονομιστών και ουκρανικών κυβερνητικών μονάδων. Ήδη εδώ και έξι μήνες υπάρχουν κυρώσεις εναντίων της Ρωσίας και η κυβέρνηση στη Μόσχα αντέδρασε με αντίποινα. Υπό το βάρος τους υποφέρουν οι οικονομίες και των δύο πλευρών.

Πηγή: Frankfurter Allgemeine Zeitung

Σχετικά προϊόντα: