Το δίγλωσσο ελληνογερμανικό Blog βοηθά τους γερμανομαθείς να τελειοποιήσουν τα γερμανικά τους. Με επίκαιρα άρθρα, βίντεο, τραγούδια κ.α. και μακριά από τα το σύνηθες στεγνό φροντιστηριακό υλικό, τόσο οι αρχάριοι όσο και οι προχωρημένοι μαθητές θα έρθουν σε επαφή με την πραγματική χρήση της γερμανικής γλώσσας χωρίς να χρειαστεί να ανατρέχουν διαρκώς στο λεξικό τους. Πρόκειται για ένα blog που, ως ελληνοαυστριακός, δημιούργησα πρωτίστως για να συντηρώ ο ίδιος το επίπεδο των γερμανικών μου και αποφάσισα - γιατί να πάει χαμένο άλλωστε τόσο υλικό - να μοιραστώ μαζί με όλους σας.

Πέμπτη, 30 Ιανουαρίου 2014

Österreich nimmt Zuwanderer nicht gern auf / Η Αυστρία δε δέχεται ευχαρίστως τους μετανάστες

Österreich nimmt Zuwanderer nicht gern auf
Η Αυστρία δε δέχεται ευχαρίστως τους μετανάστες

Demograf Wolfgang Lutz sieht Österreich bei der Forschung nur im Mittelfeld - Von der Politik vermisst er Zuwanderungskriterien Ο δημογράφος Wolfgang Lutz βλέπει από έρευνες την Αυστρία στη μέση - Από την πολιτική του λείπουν τα κριτήρια μετανάστευσης



STANDARD: Teilen Sie den Eindruck, dass beim Weltwirtschaftsforum (WEF) die Wissenschaft eine größere Rolle als früher gespielt hat?

Lutz: Ich glaube, das ist eine der Lehren aus der Wirtschaftskrise, dass die Bosse der Konzerne verstehen, dass der längerfristige Rahmen wichtig ist. Man muss verstehen, in welche Richtung sich diese Welt entwickelt. Ganz besonders im Kommen ist das Thema Humankapital: Wie gut ist die Bildung, wie wird man fit für die Zukunft im zunehmend härteren Wettbewerb insbesondere mit asiatischen Ländern wie Südkorea oder China, die massiv auch in Technologie investieren.
STANDARD: Συμμερίζεστε την εντύπωση πως στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ έπαιξε μεγαλύτερο ρόλο σε σχέση με παλαιότερα η επιστήμη;

LUTZ: Πιστεύω πως είναι ένα από τα μαθήματα της οικονομικής κρίσης, ότι οι υπεύθυνοι των (πολυεθνικών) ομίλων καταλαβαίνουν, πως το μακροπρόθεσμο πλαίσιο είναι σημαντικό. Πρέπει να καταλάβει κανείς σε ποια κατεύθυνση εξελίσσεται αυτός ο κόσμος. Ιδιαίτερα ανερχόμενο σε σημασία είναι το θέμα του ανθρώπινου κεφαλαίου: Πόσο καλή είναι η μόρφωση, πως γινόμαστε έτοιμοι για το μέλλον σε έναν όλο και πιο σκληρό ανταγωνισμό, ιδιαίτερα με χώρες όπως η Νότια Κορέα ή η Κίνα, οι οποίες επενδύουν σημαντικά και στην τεχνολογία.
STANDARD: Ist Europa gut gerüstet?

Lutz: Wir sehen große Diversifizierung. Nordische Staaten und Deutschland machen sehr große Anstrengungen. Das Regierungsprogramm sieht weitere Investitionen in Forschung und Bildung vor. Andere Teile Europas, die schon nachhinken wie Pisa- und andere Tests zeigen, tun sich härter.
STANDARD: Είναι η Ευρώπη καλά εξοπλισμένη;

LUTZ: Παρατηρούμε μεγάλες διαφοροποιήσεις. Οι βόρειες χώρες και η Γερμανία κάνουν μεγάλες προσπάθειες. Το κυβερνητικό πρόγραμμα προβλέπει επιπλέον επενδύσεις στην έρευνα και την παιδεία. Άλλα μέρη της Ευρώπης, όπως δείχνουν το PISA και άλλα τεστ, δυσκολεύονται.
STANDARD: Auch Österreich?

Lutz: Österreich liegt im Mittelfeld, ist in vielen Bereichen nicht schlecht aufgestellt. Es gab infolge des Jahres 2000 Investitionen, man hat neue Spitzenforschungsinstitute ins Leben gerufen. Jetzt scheint eine gewisse Trägheit eingetreten zu sein. Da der Rest der Welt sich weiterbewegt, scheint für Österreich schon die Gefahr gegeben, dass wir abgehängt werden, wenn wir nicht das Ziel, zu den Innovationsführern aufzurücken, zügig weiterverfolgen.
STANDARD: Και η Αυστρία;

LUTZ: Η Αυστρία βρίσκεται στη μέση, σε πολλούς τομείς δεν τα πάει άσχημα. Ως συνέπεια του έτους 2000 υπήρξαν επενδύσεις και ιδρύθηκαν νέα ερευνητικά ινστιτούτα αιχμής. Τώρα φαίνεται να υπάρχει μια κάποια αδράνεια. Καθώς ο υπόλοιπος κόσμος εξελίσσεται, φαίνεται ήδη υπαρκτός ο κίνδυνος η Αυστρία να μείνει πίσω, αν δε συνεχίσουμε να ακολουθούμε το στόχο να αναρριχηθούμε στα επίπεδα των ηγετών της καινοτομίας.
STANDARD: Haben Sie den Eindruck, dass dieser internationale Wettbewerb von politischer Seite so wahrgenommen wird? Das eigene Wissenschaftsministerium wurde ja abgeschafft, was als negatives Signal weit über Österreich hinaus in der Wissenschaftsgemeinschaft wahrgenommen worden ist.

Lutz: Das Signal wurde zunächst so interpretiert, dass das eine Abwertung der Wissenschaft darstellt. Aber die realen Entwicklungen sind oft etwas anders, als man sich das erwartet. Es könnte sein, dass gerade durch die Proteste ein Rechtfertigungsdruck da ist, zu zeigen, dass die Wissenschaft nicht gekürzt wird. Natürlich, die Finanzmittel sind knapp, und Ermessensausgaben werden gekürzt. Da gehören Wissenschaftsmittel vermutlich dazu. Kurzfristig bin ich nicht optimistisch. Wir brauchen in Österreich eine breiter angelegte Diskussion. So hat der Schweizer Bundespräsident in seiner Rede hier in Davos deutlich gemacht, wie wichtig für die Schweiz Forschung und eine Verbesserung des Schulsystems sind.
STANDARD: Έχετε την εντύπωση, ότι αυτός ο διεθνής ανταγωνισμός γίνεται αντιληπτός από την πλευρά της πολιτικής; Άλλωστε το ξεχωριστό υπουργείο Επιστημών καταργήθηκε, κάτι που πέρα από την Αυστρία αντιλήφθηκε ως αρνητικό σημάδι και η επιστημονική κοινότητα 

LUTZ: Αυτό το σημάδι ερμηνεύθηκε αρχικά ως μία υποβάθμιση της επιστήμης. Αλλά οι πραγματικές εξελίξεις είναι συχνά διαφορετικές, από αυτό που κανείς περιμένει. Θα μπορούσε να πει κανείς πως μέσα από αυτές ακριβώς τις διαμαρτυρίες υπάρχει μία πίεση για δικαίωση του να μη μειωθεί η χρηματοδότηση της επιστήμης. Τα χρηματικά μέσα είναι λίγα και τα έξοδα που μπορεί να καθορίσει ελεύθερα κατά την κρίση του ο κάθε υπουργός μειώνονται. Εκεί υποτίθεται ανήκουν τα επιστημονικά αγαθά. Βραχυπρόθεσμα δεν είμαι αισιόδοξος. Χρειαζόμαστε στην Αυστρία έναν ευρύτερο διάλογο. Έτσι έκανε σαφές ο Ελβετός πρόεδρος στην ομιλία του εδώ στο Νταβός, πόσο σημαντική είναι για την Ελβετία η έρευνα και η βελτίωση του σχολικού συστήματος.
STANDARD: Welcher Investitionen bedürfte es, um Österreich zu den Innovationsführern zu bringen?

Lutz: Es geht nicht nur darum, das Geld auf den Tisch zu legen. Es braucht auch Strukturreformen. Was in einer Demokratie das Entscheidende ist: Es braucht eine Wertschätzung der Forschung in der Bevölkerung, sonst engagieren sich die Politiker nicht. Die tun das in der Regel nur für etwas, was die Bevölkerung für wichtig erachtet.
STANDARD: Ποιες επενδύσεις χρειάζονται για να φέρουμε την Αυστρία στους ηγέτες της καινοτομίας;

LUTZ: Το θέμα δεν είναι μόνο να βάλουμε τα λεφτά στο τραπέζι. Χρειάζονται επίσης δομικές αλλαγές. Κάτι που είναι αποφασιστικής σημασίας σε μία δημοκρατία: Χρειάζεται η έρευνα να χαίρει εκτίμησης στο λαό, αλλιώς δεν ασχολούνται οι πολιτικοί. Κατά κανόνα το κάνουν αυτό μόνο για κάτι που ο πληθυσμός θεωρεί σημαντικό.
STANDARD: Sehen Sie das in Österreich?

Lutz: Nur in bestimmten Bevölkerungsteilen. Da müsste sehr viel mehr Öffentlichkeitsarbeit gemacht werden. Das ist in der Schweiz ganz anders. Umfragen zeigen, dass die Schweizer selbst glauben, dass ihre Zukunft durch Wissenschaft gesichert wird. Es wäre sicher nützlich für Österreich, wenn man sich in einen stärkeren Dialog zum Thema Forschung begäbe, der Einfachheit halber mit den Nachbarn Schweiz und Bayern. Da können sich auch die Politiker in der gleichen Sprache miteinander unterhalten und verstehen, warum es den Schweizern und Bayern so viel wichtiger als uns ist. Der Erfolg in diesen Ländern spricht für sich.
STANDARD: Το βλέπετε αυτό στην Αυστρία;

LUTZ: Μόνο σε συγκεκριμένα κομμάτια του πληθυσμού. Εδώ πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερες δημόσιες σχέσεις. Στην Ελβετία είναι εντελώς διαφορετικά. Δημοσκοπίσεις δείχνουν πως οι ίδιοι οι Ελβετοί πιστεύουν, πως το μέλλον τους διασφαλίζεται μέσω της επιστήμης. Θα ήταν σίγουρα χρήσιμο για την Αυστρία, αν πηγαίναμε σε ένα εντονότερο διάλογο στο θέμα της έρευνας, για λόγους ευκολίας με τους γείτονες Ελβετία και Βαυαρία. Εκεί θα μπορούσαν και οι πολιτικοί να συζητήσουν στην ίδια γλώσσα και να καταλάβουν γιατί για τους Ελβετούς και τους Βαυαρούς είναι τόσο σημαντικότερο σε σχέση με εμάς. Η επιτυχία σε αυτές τις χώρες μιλάει από μόνη της.
STANDARD: In Davos gab es auch Debatten über Zuwanderung. Sie selbst waren in einer Runde unter anderem mit Ex-UN-Generalsekretär Kofi Annan und EU-Parlamentspräsident Martin Schulz mit dem Titel "Immigrationen - willkommen oder nicht?" Warum wird dieses Thema in Österreich nicht offen diskutiert?

Lutz: In der ganzen Menschheitsgeschichte hat es Migrationsbewegungen gegeben. Vor hundert Jahren haben Österreicher aus Armut massenhaft das Land verlassen. Heute gibt es nicht mehr die großen offenen Räume für Zuwanderung. Die Zuwanderung, die in den nächsten Jahrzehnten wahrscheinlich noch zunehmen wird, muss reguliert werden. Man kann die Grenzen nicht ganz zumachen, aber auch nicht ganz öffnen. Es muss einen klar definierten Regelkatalog für Zuwanderung geben.
STANDARD: Στο Νταβός υπάρχουν επίσης συζητήσεις σχετικά με τη μετανάστευση. Εσείς ο ίδιος είσαστε σε ένα γύρο συζητήσεων μεταξύ άλλων μαζί με τον πρώην γενικό γραμματέα του ΟΗΕ Kofi Annan και τον πρόεδρο του ευρωπαϊκού κοινοβουλίου Martin Schulz, με τον τίτλο "Μετανάστευση - επιθυμητή ή όχι;". Γιατί δε συζητιέται ανοιχτά αυτό το θέμα στην Αυστρία;

LUTZ: Σε όλη την ιστορία της ανθρωπότητας υπήρχαν μεταναστευτικές κινήσεις. Πριν από 100 χρόνια εγκατέλειψαν μαζικά τη χώρα οι Αυστριακοί λόγω φτώχειας. Σήμερα δεν υπάρχουν πια οι μεγάλες ανοικτές εκτάσεις για μετανάστευση. Η μετανάστευση, η οποία τις επόμενες δεκαετίας μάλλον θα ενταθεί, πρέπει να ελεγχθεί. Δε μπορούμε να κλείσουμε εντελώς τα σύνορα, αλλά ούτε να τα ανοίξουμε εντελώς. Πρέπει να υπάρχει ένας ξεκάθαρα ορισμένος κατάλογος κανόνων για τη μετανάστευση.
STANDARD: Was heißt das für Österreich?

Lutz: Ähnlich wie das Kanada und Australien praktizieren: Eine gewisse Zahl an Plätzen soll nach bestimmten Kriterien vergeben werden. Man hat das mit dieser Austria-Card versucht, das hat sich aber nicht als erfolgreich herausgestellt. Einerseits gibt es sprachliche Hürden mit Deutsch, andererseits sind die Signale, die in die Welt gehen: Österreich ist ein Land, das Zuwanderer nicht wirklich gerne aufnimmt. Diese Menschen gehen dann in die USA oder auch zunehmend nach Deutschland. An Österreich geht dieser Weg meist vorbei.
Τι σημαίνει αυτό για την Αυστρία;

LUTZ: Παρομοίως όπως ενεργούν ο Καναδάς και η Αυστραλία: Θα πρέπει να δίνεται ένας συγκεκριμένος αριθμός θέσεων σύμφωνα με συγκεκριμένα κριτήρια. Το προσπαθήσαμε με την Austria-Card, αυτό δεν κατέληξε όμως σε επιτυχία. Από τη μία υπάρχουν γλωσσικά εμπόδια με τα γερμανικά, από την άλλη το μήνυμα που λαμβάνει ο κόσμος είναι: Η Αυστρία είναι ένα κράτος, που δε δέχεται ευχαρίστως μετανάστες. Αυτοί οι άνθρωποι πηγαίνουν τότε στις ΗΠΑ ή όλο και περισσότερο στη Γερμανία. Ο δρόμος αυτός παρακάμπτει συνήθως την Αυστρία.
STANDARD: Das heißt, vonseiten der Regierung müssten positive Signale gesetzt werden.

Lutz: Ja, positive Signale an qualifizierte Zuwanderer. Es fehlen qualifizierte Arbeitskräfte. Österreich kann offensichtlich mit seinem Bildungssystem nicht schnell genug reagieren, die Bedürfnisse der Firmen zu erfüllen. Zuwanderung ist da eine Möglichkeit. Die andere Seite ist Integration. Die muss auch gelingen. Zuwanderung kann nur in dem Maße gelingen, wie auch Integration möglich ist. Da gab es Defizite, das hat sich aber in den vergangenen Jahren nicht zuletzt durch Staatssekretär Sebastian Kurz zu ändern begonnen. Das waren aber bisher nur bescheidene Anfänge.
STANDARD: Αυτό σημαίνει πως θα πρέπει από πλευράς κυβέρνησης να εκπεμφθούν θετικά μηνύματα.

LUTZ: Ναι, θετικά μηνύματα στους καταρτισμένους μετανάστες. Λείπει καταρτισμένο εργατικό δυναμικό. Η Αυστρία δε μπορεί προφανώς να αντιδράσει αρκετά γρήγορα με το σύστημα της παιδείας της, για να ικανοποιήσει τις ανάγκες των εταιρειών. Η μετανάστευση είναι εδώ η μία δυνατότητα. Η άλλη είναι η ενσωμάτωση. Και αυτή θα πρέπει να πετύχει. Η μετανάστευση μπορεί να πετύχει μόνο στο βαθμό που ενσωμάτωση είναι δυνατή. Εδώ υπήρχαν ελλείμματα, αυτό όμως ξεκίνησε τα τελευταία χρόνια αν μη τι άλλο μέσω του γενικού γραμματέα της κυβέρνησης Sebastian Kurz να αλλάζει. Αλλά αυτό ήταν μέχρι στιγμής μόνο μια μικρή σεμνή αρχή.
STANDARD: Meinen Sie, dass Kurz die Integrationsagenden als Außenminister in der Intensität weiterhin wahrnehmen kann?

Lutz: Zunächst wirkt das eigenartig, dass das Außenministerium für Integration zuständig ist. Aber nach den realen Gegebenheiten in Österreich macht das wahrscheinlich Sinn, da das Thema Integration auch stark mit seiner Person verknüpft wurde.
STANDARD: Πιστεύετε, ότι ο Kurz μπορεί να εξυπηρετήσει την πολιτική ενσωμάτωσης ως υπουργός εξωτερικών με την ίδια ένταση;

LUTZ: Καταρχήν ακούγεται περίεργο, το υπουργείο εξωτερικών να είναι υπεύθυνο για την ενσωμάτωση (των μεταναστών). Αλλά βάσει των πραγματικών καταστάσεων στην Αυστρία μάλλον βγάζει νόημα, καθώς το θέμα ενσωμάτωση έχει συνδεθεί στενά με το πρόσωπό του.
STANDARD: Klimaschutz war auch ein großes Thema in Davos. Sie waren in einem Arbeitskreis unter anderem mit Al Gore. Wie sehen Sie die neuen Ziele der EU?

Lutz: Die EU hat sich einerseits stärkere Ziele gesetzt, 40 Prozent Reduktion bis 2030. Gleichzeitig hat sie sich zurückgenommen, was die Vorgaben für den Pfad dorthin betrifft. Auch wenn viele enttäuscht sind, es ist das vermutlich der einzig machbare Kompromiss gewesen, die Klimaziele zu retten und andererseits der massiv drängenden Industrie, die Wettbewerbsnachteile sieht, entgegenzukommen.
STANDARD: Η προστασία του κλίματος ήταν επίσης ένα μεγάλο θέμα στο Νταβός. Είσαστε σε ένα κύκλο εργασίας μεταξύ άλλων με τον Al Gore. Πως βλέπετε τους νέους στόχους της Ε.Ε.;

LUTZ: Η Ε.Ε. από τη μία πλευρά έθεσε μεγαλύτερους στόχους, 40% μείωση μέχρι το 2030. Ταυτόχρονα απέσυρε ότι αφορά τις προδιαγραφές για το δρόμο που θα ακολουθήσει ως εκεί. Ακόμη και αν πολλοί απογοητεύθηκαν, ήταν μάλλον ο μοναδικός πραγματοποιήσιμος συμβιβασμός για να σωθούν οι κλιματικοί στόχοι και από την άλλη να ικανοποιήσει την ιδιαίτερα πιεστική βιομηχανία, που βλέπει ανταγωνιστικά μειονεκτήματα.



Πηγή: derstandard.at