Politikkultur-Schock
Σοκαριστική πολιτική κουλτούρα
| Kaum zu fassen in Österreich: In Deutschland haben politische Verfehlungen Folgen | Απίστευτο αυτό που συμβαίνει στην Αυστρία: Στη Γερμανία τα λάθη επιφέρουν συνέπειες. |
| Nur wenige Stunden brauchte der deutsche Innenminister Hans-Peter Friedrich, um im Fall Edathy zurückzutreten. Die deutschen Medien zeigten sich empört über die "lange Leitung" des Christlich-Sozialen. In Österreich war man dagegen milde erstaunt, wie schnell da einer die Konsequenz zog. Mehr noch: Die Forderung der Opposition nach einem Untersuchungsausschuss wird von der Koalition nicht blockiert. Shocking! | Μόνο λίγες ώρες χρειάστηκε ο Γερμανός υπουργός εσωτερικών Hans-Peter Friedrich, για να παραιτηθεί λόγω της περίπτωσης Edathy (1). Τα γερμανικά ΜΜΕ εμφανίστηκαν ενοχλημένα από την "μεγάλη θητεία" του χριστιανόσοσιαλιστή. Στην Αυστρία απεναντίας ήμασταν έκπληκτοι, πόσο γρήγορα κάποιος καρπώθηκε τις συνέπειες. Επίσης: Η απαίτηση της αντιπολίτευσης για μία ερευνητική επιτροπή δε μπλοκάρεται από τη συγκυβέρνηση. Σοκαριστικό! |
"Lust" oder "Unlust" als demokratiepolitische Kategorie
Η "όρεξη" ή η απροθυμία ως δημοκρατικές-πολιτικές έννοιες
| In Österreich dagegen, das tief im Hypo-Alpe-Adria-Sumpf steckt, erlebt man die absurde Situation, dass ein Finanzskandal, den die FPÖ verursacht hat, von SPÖ und ÖVP geradezu gedeckt wird: Der Bundeskanzler geht medial seit Wochen auf Tauchstation. Die Koalitionsparteien verweigern beharrlich die Bildung eines parlamentarischen Untersuchungsausschusses - der übrigens noch immer kein Minderheitenrecht ist. Eine einzige junge Abgeordnete der SPÖ tanzte aus der Reihe. Das sagt einiges über das Selbstverständnis der Volksvertreter. Bezeichnend ist auch die Aussage von SPÖ-Klubchef Andreas Schieder, ihm sei nach der Sondersitzung die "Lust" auf die parlamentarische Untersuchung des Hypo-Desasters vergangen: "Lust" oder "Unlust" als demokratiepolitische Kategorie. |
Αντίθετα στην Αυστρία, που βρίσκεται βαθιά χωμένη στο βάλτο της Hypo-Alpe-Adria, ζούμε την παράλογη κατάσταση, ένα οικονομικό σκάνδαλο, το οποίο προκάλεσε η FPÖ (2,3), σχεδόν να καλύπτεται από τις SPÖ (2) και ÖVP (2): Ο ομοσπονδιακός καγκελάριος κρύβεται εδώ και εβδομάδες από τα ΜΜΕ. Τα κόμματα της συγκυβέρνησης αρνούνται διαρκώς το σχηματισμό μίας κοινοβουλευτικής ερευνητικής επιτροπής - το οποίο παρεμπιπτόντως ακόμη δεν έχει γίνει δικαίωμα της μειοψηφίας. Μία μοναδική νεαρή βουλευτής της SPÖ βγήκε εκτός γραμμής. Αυτό λέει πολλά για την αυτο-αντίληψη των λαϊκών εκπροσώπων. Χαρακτηριστική είναι επίσης η δήλωση του γενικού γραμματέα της SPÖ, Andreas Schieder, πως μετά την έκτακτη συνεδρίαση του έφυγε η "όρεξη" για την κοινοβουλευτική έρευνα του ναυαγίου της Hypo: Η "όρεξη" ή η απροθυμία ως δημοκρατικές-πολιτικές έννοιες. |
| Wieder der Blick nach Deutschland: Weil die Opposition nach dem Wahldebakel der FDP nur mehr knapp 20 Prozent aller Abgeordneten stellt, überlegt man in Berlin, das Quorum für das Minderheitenrecht Untersuchungsausschuss zu senken. Diese Reformüberlegungen werden von Abgeordneten der Regierungsparteien unterstützt. Das zeigt, wie ernst man Volksvertretung nimmt. Anderer Fall, ähnliche Geschichte: Die deutsche Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen feuerte innerhalb von zwei Monaten zwei Staatssekretäre und einen Abteilungsleiter, die hinter ihrem und dem Rücken des Bundestags Millionenaufträge für die Rüstungsindustrie genehmigt hatten. Alle Abgeordneten im Verteidigungsausschuss zeigten sich empört, auch jene der Koalitionsparteien - ein anderes Selbstverständnis der Volksvertreter. |
Ξαναστρέφουμε το βλέμμα μας στη Γερμανία: Επειδή μετά την πανωλεθρία της FDP, η αντιπολίτευση κατέχει πλέον λίγο πάνω από το 20% όλων των βουλευτών, σκέφτονται στο Βερολίνο, να μειωθεί η απαιτούμενη απαρτία για το δικαίωμα της μειοψηφίας για ερευνητικές επιτροπές. Αυτές οι μεταρρυθμιστικές σκέψεις υποστηρίζονται από βουλευτές των κυβερνητικών κομμάτων. Αυτό δείχνει, πόσο σοβαρά βλέπουν την εκπροσώπηση του λαού. Άλλη περίπτωση, παρόμοια ιστορία: Η Γερμανίδα υπουργός άμυνας Ursula von der Leyen απέλυσε εντός δύο μηνών δύο γενικούς γραμματείς και έναν υπεύθυνο τμήματος, οι οποίοι ενέκριναν πίσω από την πλάτη της ίδιας και του κοινοβουλίου συμβόλαια εκατομμυρίων για την αμυντική βιομηχανία. Όλοι οι βουλευτές στην αμυντική επιτροπή εμφανίσθηκαν ενοχλημένοι, ακόμη και εκείνοι των κομμάτων της συγκυβέρνησης - άλλο ένα αυτονόητο για τους εκπροσώπους του λαού. |
Deutschland ist nicht Musterschülerland
Η Γερμανία δεν είναι χώρα-πρότυπο
| Nun ist Deutschland nicht Musterschülerland: Christian Wulff, der Präsident mit guten Freunden, brauchte lange, um zu verstehen und zu gehen. Der jetzt geschasste Staatssekretär im Verteidigungsressort, Stéphane Beemelmans, galt schon bei der Affäre um die Euro-Hawk-Drohne als rücktrittsreif, doch der damalige Minister Thomas de Maizière hielt seine schützende Hand über ihn. Der des Plagiierens überführte Ex-Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg brauchte lange, um Konsequenzen zu ziehen. Die ebenfalls des Plagiierens verdächtigte Ex-Bildungsministerin Annette Schavan ist weich gelandet - sie soll Botschafterin im Vatikan werden. | Πάντως η Γερμανία δεν είναι χώρα-πρότυπο: ο Christian Wulff (4), ο πρόεδρος με τους καλούς φίλους, χρειάστηκε πολύ καιρό για να καταλάβει και να παραιτηθεί.Ο τώρα εκδιωγμένος γενικός γραμματέας του υπουργείου άμυνας Stéphane Beemelmans, θεωρούταν ήδη από την υπόθεση των κατασκοπευτικών αεροσκαφών Euro-Hawk (5) ως έτοιμος για παραίτηση, αλλά ο τότε υπουργός Thomas de Maizière τον προστάτεψε. Ο ένοχος για λογοκλοπή πρώην υπουργός άμυνα Karl-Theodor zu Guttenberg χρειάστηκε πολύ καιρό, για να λάβει τις συνέπειες. Η επίσης για λογοκλοπή κατηγορούμενη Annette Schavan προσγειώθηκε στα μαλακά - θα γίνει πρέσβης στο Βατικανό. |
In Deutschland die Ausnahme, in Österreich die Regel
Στη Γερμανία είναι η εξαίρεση, στην Αυστρία ο κανόνας
| Dennoch, was in Deutschland eher die Ausnahme ist, ist in Österreich die Regel: Mauern, Leugnen, Verzögern - und am besten: Abstreiten. Rücktrittskultur gibt es nicht. So erfreut sich der Kärntner Ex-Landeshauptmann Dörfler, für das Hypo-Desaster maßgeblich politisch mitverantwortlich, eines gut gepolsterten Bundesratsmandats. Auch die Zögerlichkeit, mit der die Regierung die Causa Hypo bearbeitet, kann als "landesüblich" gelten. Beim Salzburger Finanzdebakel dauerte es ein halbes Jahr vom Rechnungshofbericht bis zur politischen Generalbeichte des zuständigen Landesrats. Für das Vertrauen in Demokratie und Rechtsstaat ist das "Landesübliche" lange schon ein Übel. |
Παρόλα αυτά, αυτό που στη Γερμανία είναι μάλλον η εξαίρεση, είναι στην Αυστρία ο κανόνας: Άμυνα, άρνηση, καθυστέρηση - και το καλύτερο: Αμφισβήτηση. Κουλτούρα παραίτησης δεν υπάρχει. Έτσι χαίρει ο πρώην κυβερνήτης Dörfler, βασικός συνυπαίτιος πολιτικά για το ναυάγιο της Hypo (3), μίας βολικής θέσης στη βουλή. Το ίδιο και η καθυστέρηση με την οποία η κυβέρνηση επεξεργάζεται την υπόθεση Hypo, τείνει να είναι συνηθισμένη σε αυτή τη χώρα. Στην οικονομική πανωλεθρία στο Salzburg (6) χρειάστηκε μισός χρόνος από την την έκθεση του ελεγκτικού συνεδρίου μέχρι τη γενική ομολογία του υπεύθυνου τοπικού συμβουλίου. Για την εμπιστοσύνη στη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, το "συνηθισμένο σε αυτή τη χώρα" είναι εδώ και καιρό μία αρρώστια. |
(1) O Sebastian Edathy είναι πολιτικό στέλεχος του συγκυβερνώντος στη Γερμανία κόμματος SPD. Ο ίδιος κατηγορείται για παιδική πορνογραφία, ενώ πολλοί άλλοι πολιτικοί του κόμματος, μεταξύ των οποίων και ο Hans-Peter Friedrich, κατηγορούνται για συγκάλυψη του συναδέλφου τους.
(2) Η FPÖ είναι το τρίτο κόμμα στην Αυστρία και το πρώτο κόμμα της αντιπολίτευσης, ακροδεξιών πεποιθήσεων. Η SPÖ, κεντρώων πεποιθήσεων, και η ÖVP, δεξιών πεποιθήσεων, είναι το πρώτο και δεύτερο κόμμα αντίστοιχα στην Αυστρία και αποτελούν επίσης την τρέχουσα συγκυβέρνηση.
(3) Το σκάνδαλο της Τράπεζας Hypo-Alpe-Adria προκλήθηκε από τις κρατικές εγγυήσεις που έδωσε το τότε στην εξουσία κόμμα της FPÖ. Η τράπεζα κατέρρευσε λόγω κόκκινων δανείων και η αυστριακή κυβέρνηση αναγκάστηκε να την κρατικοποιήσει, πράγμα που σημαίνει μελλοντικά σημαντικές επιβαρύνσεις για τους φορολογούμενους (ακούγονται ποσά έως 20 δισ. ευρώ).
(4) Το 2011 ο τότε πρωθυπουργός του κρατιδίου της κάτω Σαξονίας Christian Wulff, κατηγορήθηκε από τα ΜΜΕ πως ευνοούσε διάφορους πλούσιους επιχειρηματίες-φίλους του, από τους οποίους είχε λάβει δάνειο για αγορά σπιτιού και οι οποίοι τον προσκαλούσαν στις διακοπές τους. Το δικαστήριο του αφαίρεσε την ασυλία και ο ίδιος παραιτήθηκε το 2012 (τότε πρόεδρος της γερμανικής ομοσπονδίας).
(5) Το 2012 εγκαταλείφθηκε το γερμανικό πρόγραμμα κατασκευής των εν λόγω αεροσκαφών και οι του υπουργείου άμυνας κατηγορήθηκαν ότι κατασπατάλησαν 600 εκ. ευρώ. και προσπάθησαν να αποκρύψουν κρίσιμες πληροφορίες.
(6) Η τοπική αυτοδιοίκηση του Salzburg έπαιξε και έχασε στις χρηματοοικονομικές αγορές 350 εκ. €
πηγή: derstandard.at
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου