05.05.2014 – Langsam gesprochene Nachrichten (Teil 2)
05.05.2014 - Αργά εκφωνημένες ειδήσεις (Μέρος 2)
| Trainiere dein Hörverstehen mit den Nachrichten der Deutschen Welle von Montag. | Εξάσκησε την ικανότητα σου στην ακουστική κατανόηση με τις ειδήσεις της Deutsche Welle από τη Δευτέρα. |
| Trotz der jüngsten Friedensmission von US-Außenminister John Kerry wird im Südsudan weiter gekämpft. Die südsudanesische Armee eroberte die Stadt Bentiu in dem ölreichen Bundesstaat Unity zurück, die seit Mitte April in den Händen der Rebellen war. Nach UN-Angaben war es damals zu Massakern unter der Bevölkerung gekommen. Kerry hatte deshalb davor gewarnt, dass es im Südsudan zu einem "Völkermord" kommen könne. Erst am Freitag hatte der südsudanesische Präsident Salva Kiir gegenüber Kerry versichert, dass er zu Friedensgesprächen bereit sei. Seit einem halben Jahr kämpfen er und sein früherer Stellvertreter Riek Machar um die Macht im Südsudan. | Παρά τη νεότερη ειρηνευτική αποστολή του Αμερικανού υπουργού εξωτερικών, John Kerry, εξακολουθούν να γίνονται μάχες στο Νότιο Σουδάν. Ο στρατός του Νοτίου Σουδάν επανακατέλαβε την πόλη Bentiu στο πλούσιο σε πετρέλαιο κρατίδιο Unity, το οποίο ήταν από τα μέσα του Απρίλη στα χέρια των ανταρτών. Σύμφωνα με πληροφορίες του ΟΗΕ είχε σφαγιασθεί τότε ο πληθυσμός. Για αυτό ο Kerry προειδοποίησε, πως θα μπορούσε να συμβεί γενοκτονία στο Νότιο Σουδάν. Μόλις την Παρασκευή διαβεβαίωσε ο πρόεδρος του Νοτίου Σουδάν, Salva Kiir, έναντι του Kerry, πως είναι έτοιμος για ειρηνευτικές συνομιλίες. Εδώ και μισό χρόνο μάχονται εκείνος και ο προκάτοχός του Riek Machar για την εξουσία στο Νότιο Σουδάν. |
***
| In der Ägäis sind nach griechischen Angaben zwei Boote mit mindestens 60 Flüchtlingen an Bord gekentert. Bislang seien zwei Tote geborgen worden, 36 Menschen hätten gerettet werden können, teilten die Behörden mit. An der Suche nach den etwa 30 Vermissten seien mehrere Schiffe und ein Hubschrauber beteiligt. Die Flüchtlinge waren offensichtlich von der türkischen Küste gegenüber der griechischen Insel Samos gestartet. | Στο Αιγίο ανατράπηκαν - σύμφωνα με ελληνικές πληροφορίες - 2 καράβια με τουλάχιστον 60 μετανάστες. Μέχρι στιγμής ανασύρθηκαν 2 νεκροί, 36 άνθρωποι θα μπορούσαν να έχουν σωθεί, ενημερώνουν οι αρχές. Στην αναζήτηση για τους περίπου 30 αγνοούμενους συμμετέχουν πολλά πλοία και ένα ελικόπτερο. Οι πρόσφυγες ξεκίνησαν προφανώς από την τουρκική ακτή απέναντι από το ελληνικό νησί της Σάμου. |
***
| Die japanische Hauptstadt Tokio ist vom schwersten Erdbeben seit mehr als drei Jahren erschüttert worden, von größeren Schäden jedoch verschont geblieben. Nach Angaben der US-Erdbebenwarte hatte das Beben eine Stärke von 6,0. Nach Behördenangaben bestand keine Tsunami-Gefahr. In der dicht bebauten Millionenmetropole wackelten zahlreiche Häuser, einige Züge wurden durch das automatische Verkehrssicherheitssystem vorübergehend angehalten. Das Epizentrum lag in der Nähe der Insel Izu Oshima südwestlich der Bucht von Tokio, wie Japans Wetterbehörde mitteilte. | Η ιαπωνική πρωτεύουσα Τόκιο κλονίσθηκε από τον ισχυρότερο σεισμό εδώ και 3 χρόνια, όμως γλίτωσε από μεγαλύτερες ζημιές. Σύμφωνα με τον αμερικάνικο σεισμολογικό σταθμό ο σεισμός είχε ισχύ 6,0. Σύμφωνα με πληροφορίες των αρχών δεν υφίσταται κίνδυνος για τσουνάμι. Στην πυκνοδομημένη μητρόπολη των εκκατομυρίων, κουνιούνται πολλά σπίτια και μερικά τρένα σταμάτησαν προσωρινά μέσω του αυτόματου συστήματος κυκλοφοριακής ασφάλειας. Το επίκεντρο βρίσκεται κοντά στο νησί Izu Oshima, νοτιοδυτικά του κόλπου του Τόκιο, όπως ενημέρωσε η ιαπωνική μετεωρολογική υπηρεσία. |
πηγή: Deutsche Welle
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου