05.05.2014 – Langsam gesprochene Nachrichten (Teil 1) / Αργά εκφωνημένες ειδήσεις (Μέρος 1)

05.05.2014 – Langsam gesprochene Nachrichten

05.05.2014 - Αργά εκφωνημένες ειδήσεις

Trainiere dein Hörverstehen mit den Nachrichten der Deutschen Welle von Montag.

Εξάσκησε την ικανότητα σου στην ακουστική κατανόηση με τις ειδήσεις της Deutsche Welle από τη Δευτέρα.

(Κατεβάστε / ακούστε εδώ το σχετικό αρχείο ήχου mp3)

Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) unternimmt einen neuen Anlauf, in der Ukraine zu vermitteln. Das Schweizerische Außenministerium teilte mit, der amtierende OSZE-Vorsitzende Didier Burkhalter werde am Mittwoch nach Moskau reisen, um mit Präsident Wladimir Putin Gespräche zu führen. Laut Bundesregierung war der Besuch Burkhalters auch Schwerpunkt eines Telefongesprächs von Kanzlerin Angela Merkel und Putin am Sonntag. So sollten Runde Tische unter OSZE-Schirmherrschaft eingerichtet werden, die einen nationalen Dialog in der Ukraine vor den am 25. Mai geplanten Präsidentschaftswahlen erleichtern sollen. Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier machte sich unterdessen für eine zweite Genfer Konferenz zum Konflikt in der Ukraine stark. Bei der ersten hatten sich die Ukraine und Russland darauf geeinigt, alle illegalen Gruppen zu entwaffnen. Nun müssten "endlich klare Verabredungen getroffen werden", um eine politische Lösung des Konflikts zu erreichen, sagte Steinmeier.

Ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) ξεκινά μια νέα προσπάθεια να μεσολαβήσει στην Ουκρανία. Το ελβετικό υπουργείο εξωτερικών ενημέρωσε, πως ο προεδρεύων του ΟΑΣΕ, Didier Burkhalter, θα ταξιδέψει την Τετάρτη στη Μόσχα για να διεξάγει ομιλίες με τον πρόεδρο Wladimir Putin. Σύμφωνα με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, η επίσκεψη του Burkhalter ήταν επίσης το κεντρικό θέμα μιας τηλεφωνικής συνομιλίας μεταξύ της καγκελαρίου Angela Merkel και του Putin την Κυριακή. Έτσι θα ανοίξουν διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα του ΟΑΣΕ, οι οποίες θα διευκολύνουν έναν εθνικό διάλογο στην Ουκρανία πριν τις προεδρικές εκλογές που είναι σχεδιασμένες για την 25η Μαΐου. Ο ομοσπονδιακός υπουργός εξωτερικών, Frank-Walter Steinmeier, υποστήριξε εντωμεταξύ σθεναρά μία δεύτερη διάσκεψη στη Γενεύη για τις συγκρούσεις στην Ουκρανία. Στην πρώτη συμφώνησαν η Ουκρανία και η Ρωσία να αφοπλίσουν όλες τις παράνομες οργανώσεις. Τώρα πρέπει "να γίνουν επιτέλους ξεκάθαρες συμφωνίες", για να φτάσουν σε μία πολιτική λύση της σύγκρουσης, είπε ο Steinmeier.

***

Im ostukrainischen Donezk sowie weiteren Großstädten haben die prorussischen Separatisten nach eigenen Angaben wieder zentrale Gebäude unter ihre Kontrolle gebracht. Die Lage sei ruhig, die Gefechte seien vorübergehend eingestellt worden. Die prowestliche Regierung in Kiew hatte ihre Armee-Offensive gegen die Separatisten am Wochenende ausgeweitet. In Odessa griffen dagegen mehr als 2000 prorussische Demonstranten das Polizeipräsidium an. In der Stadt war am Freitagabend die Gewalt zwischen Anhängern der Regierungen in Kiew und Moskau eskaliert. Fast 40 Menschen waren beim Brand eines Gewerkschaftshauses ums Leben gekommen.

Στο ανατολικό ουκρανικό Donezk, καθώς και σε άλλες μεγαλουπόλεις, έφεραν ξανά υπό τον έλεγχό τους κεντρικά κτήρια οι φιλορωσικοί αυτονομιστές - σύμφωνα με δικές τους δηλώσεις. Η κατάσταση είναι ήρεμη, οι μάχες έχουν σταματήσει προσωρινά. Η φιλοδυτική κυβέρνηση στο Κίεβο είχε επεκτείνει το Σαββατοκύριακο την επίθεσή του στρατού της εναντίων των αυτονομιστών. Στην Odessa επιτέθηκαν απεναντίας περισσότεροι από 2.000 φιλορωσικοί εκδηλωτές το αρχηγείο της αστυνομίας. Το απόγευμα της Παρασκευής είχε κλιμακωθεί η βία μεταξύ των υποστηρικτών των κυβερνήσεων στο Κίεβο και τη Μόσχα. Σχεδόν 40 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στην πυρκαγιά ενός συνδικαλιστικού κτηρίου.

***

Der in Nordirland im Zusammenhang mit einem Mord aus dem Jahr 1972 festgenommene Chef der Partei Sinn Fein, Garry Adams, ist nach viertägigen Vernehmungen wieder freigelassen worden. Die Ermittlungsakten würden an die Staatsanwaltschaft weitergeleitet, teilte ein Polizeisprecher in Belfast mit. Nach einem Bericht der britischen Zeitung "Times" empfahl die Polizei, ein Strafverfolgungsverfahren gegen den 65-Jährigen einzuleiten. Adams war zum Mord an der nordirischen Witwe Jean McConville befragt worden, die von der katholischen Untergrundorganisation IRA getötet worden war. Adams streitet jegliche Mitverantwortung in dem Fall ab. Seine Festnahme hatte in Nordirland hohe Wellen geschlagen. Die nationalistische Sinn Fein gilt als politischer Arm der IRA, die drei Jahrzehnte lang gewaltsam für den Anschluss der britischen Provinz Nordirland an die mehrheitlich katholische Republik Irland kämpfte. Adams gilt als einer der Architekten des sogenannten Karfreitagsabkommens von 1998, das den Konflikt beendete.

Ο αρχηγός του κόμματος Sinn Fein, Garry Adams, ο οποίος είχε συλληφθεί σχετικά με μία δολοφονία από το έτος 1972, αφέθηκε ξανά ελεύθερος μετά από τετραήμερες ανακρίσεις. Οι φάκελοι της έρευνας προωθήθηκαν στην κρατική εισαγγελία, ενημέρωσε ένας ομιλητής της αστυνομίας στο Belfast. Μετά την αναφορά της βρετανικής εφημερίδας "Times" η αστυνομία πρότεινε να ξεκινήσει μια ποινική δίωξη κατά του 65χρονου. Ο Adams ερωτήθηκε για τη δολοφονία της βοριοιρλανδής χείρας Jean McConville, οι οποία σκοτώθηκε από την καθολική υπόγεια οργάνωση IRA. Ο Adams αρνείται κάθε συνευθύνη στην υπόθεση. Η σύλληψή του προκάλεσε αίσθηση στη βόρια Ιρλανδία. Το εθνικιστικό Sinn Fein θεωρείται το πολιτικό κομμάτι του IRA, η οποία επί 3 δεκαετίες πάλευε βίαια για την προσάρτηση της βρετανικής επαρχίας της Βορίου Ιρλανδίας στην κατά πλειοψηφία καθολική ομοσπονδία της Ιρλανδίας. Ο Adams θεωρείται ένας από τους αρχιτέκτονες της λεγόμενης συνθήκης της Μεγάλης Παρασκευής του 1998, η οποία έληξε τη σύγκρουση.