14.05.2014 – Langsam gesprochene Nachrichten (Teil 1) / Αργά εκφωνημένες ειδήσεις (Μέρος 1)

14.05.2014 – Langsam gesprochene Nachrichten

Αργά εκφωνημένες ειδήσεις

Trainiere dein Hörverstehen mit den Nachrichten der Deutschen Welle von Mittwoch.

Εξάσκησε την ακουστική σου κατανόηση με τις ειδήσεις της Τετάρτης από την Deutsche Welle.

(Ακούστε / Κατεβάστε εδώ το αντίστοιχο αρχείο ήχου mp3)

Bei dem verheerenden Grubenunglück im Westen der Türkei sind nach jüngsten Regierungsangaben mindestens 201 Bergleute ums Leben gekommen. Die Zahl könne noch steigen, sagte Energieminister Taner Yildiz in der Nacht. Von den geborgenen Kumpeln seien etwa 80 verletzt, einige schwebten in Lebensgefahr. Mehrere hundert von insgesamt rund 790 Bergleuten sollen noch unter Tage in 2000 Metern Tiefe feststecken.  In der Kohlezeche bei Soma in der Provinz Manisa war nach einer Explosion Feuer ausgebrochen. Ursache war nach ersten Untersuchungen offenbar ein Defekt in der Elektrik. Brände und starker Rauch behinderten die Rettungsarbeiten. In der Türkei kommt es immer wieder zu tödlichen Grubenunfällen. Das folgenschwerste Unglück der vergangenen Jahrzehnte ereignete sich 1992 in einem Bergwerk in der Provinz Zonguldak. Dort starben bei einer Gasexplosion 263 Menschen.

Στο καταστροφικό ατύχημα στα φρέατα στα δυτικά της Τουρκίας, αποβίωσαν τουλάχιστον 201 ανθρακωρύχοι σύμφωνα με νεότερες κυβερνητικές πληροφορίες. Ο αριθμός ενδέχεται να ανέβει, είπε ο υπουργός ενέργειας Taner Yildiz τη νύχτα. Από τους διασωθέντες συναδέλφους είναι περίπου 80 τραυματισμένοι, για μερικούς κινδυνεύει η ζωή τους. Περισσότερες εκατοντάδες εκ των συνολικά περίπου 790 ανθρακωρύχων έχουν παγιδευτεί υπόγεια σε βάθος 2000 μέτρων. Στο ανθρακωρυχείο κοντά στην [πόλη] Soma στην περιοχή της Manisa ξέσπασε πυρκαγιά μετά από μία έκρηξη. Αιτία, σύμφωνα με πρώτες έρευνες, ήταν προφανώς μία δυσλειτουργία στα ηλεκτρικά. Φωτιές και δυνατός καπνός εμπόδισαν τις διασωστικές εργασίες. Στην Τουρκία συμβαίνουν διαρκώς  θανατηφόρα ατυχήματα σε φρέατα. Το ατύχημα με τις βαρύτερες συνέπειες συνέβει το 1992 σε ένα ανθρακωρυχείο στην περιοχή Zonguldak. Εκεί πέθαναν σε μία έκρηξη γκαζιού 263 άνθρωποι.

***

Ungeachtet immer härterer Konfrontationen richten sich die Hoffnungen in der Ukraine-Krise auf Vermittlungsgespräche am "Runden Tisch", die an diesem Mittwoch in Kiew beginnen sollen. Vertreter der prorussischen Kräfte aus dem Osten der früheren Sowjetrepublik sind allerdings erst gar nicht nach Kiew eingeladen worden. Die prowestliche Übergangsregierung lehnt Gespräche mit den Separatisten ab, wie sie vor allem auch von Russland gefordert werden.  Zu den Verhandlungen unter Moderation der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) werden Regierungsmitglieder sowie politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten aus den abtrünnigen Krisenregionen Donezk und Luhansk erwartet. Der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier hatte in Kiew und Odessa noch einmal eindringlich für einen "nationalen Dialog" geworben.

Παρά τις ολοένα και σκληρότερες αντιπαραθέσεις, οι ελπίδες στην κρίση της Ουκρανίας στρέφονται στις διαμεσολαβητικές συνομιλίες στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, που θα ξεκινήσουν αυτή την Τετάρτη στο Κίεβο. Πάντως εκπρόσωποι των φιλορωσικών δυνάμεων από τα ανατολικά της πρώην Σοβιετικής Ένωσης ούτε καν προσεκλήθησαν στο Κίεβο. Η φιλοδυτική μεταβατική κυβέρνηση απορρίπτει συνομιλίες με τους αυτονομιστές, όπως αυτές απαιτούνται κυρίως από τη Ρωσία. Στις διαπραγματεύσεις υπό το συντονισμό του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) αναμένονται κυβερνητικά μέλη, καθώς και πολιτικές και κοινωνικές προσωπικότητες από τις επαναστατημένες περιοχές της κρίσης Donezk και Luhansk. Ο Γερμανός υπουργός εξωτερικών Frank-Walter Steinmeier πίεσε στο Κίεβο και την Odessa ακόμη μια φορά για έναν "εθνικό διάλογο".

πηγή: Deutsche Welle