Datenverkehr nur mit Nummernschild (Teil 4)
Διακίνηση δεδομένων μόνο με πινακίδα κυκλοφορίας (Μέρος 4)
| Deutschland möchte digitaler Vorreiter werden, doch die Regierung fürchtet sich vor freiem W-Lan und Anonymität im Netz. Der Widerspruch zum Verfassungsrecht ist gewaltig. | Η Γερμανία θέλει να γίνει ψηφιακός πρωτεράτης, αλλά η κυβέρνηση φοβάται το δωρεάν ίντερνετ και την ανωνυμία στο δίκτυο. Η αντίφαση με το συνταγματικό δίκαιο είναι τεράστια. |
| Was aber lässt die Regierung so erschaudern bei dem Gedanken, dass offene Netze weitere Verbreitung finden könnten? Betrachtet man die Formulierungen bei der Vorstellung der „Digitalen Agenda“, so geht es offenbar darum, eine anonyme Nutzung des Internets möglichst zu verhindern: Jeder soll zu jeder Zeit für sein Verhalten im Internet zur Rechenschaft gezogen werden können. | Τι είναι όμως αυτό που κάνει την κυβέρνηση να ανατριχιάζει στη σκέψη πως ανοικτά δίκτυα θα μπορούσαν να επεκταθούν περαιτέρω; Αν παρατηρήσουμε τις διατυπώσεις κατά την παρουσίαση της "ψηφιακής ατζέντας", εμφανώς πρόκειται για την αποτροπή της ανώνυμης χρήσης του ίντερνετ: Όλοι πρέπει ανά πάσα στιγμή να μπορούν να |
| Gegenüber diesem totalitären Ideal von den gläsernen Surfern sind grundsätzliche Vorbehalte angebracht. Das Bundesverfassungsgericht hat bereits 1983 in seinem Volkszählungsurteil den Wert der Anonymität für politisches Engagement in einer demokratischen Gesellschaft herausgestellt. So liest sich auch das spätere Urteil zur Verfassungswidrigkeit der Vorratsdatenspeicherung. | Απέναντι σε αυτό το ολοκληρωτικό ιδεώδες των διαφανών σέρφερ αρμόζουν βασικές επιφυλάξεις. Το ομοσπονδιακό συνταγματικό δικαστήριο έχει ήδη τονίσει από το 1983 στο αποτέλεσμα της απογραφής την αξία της ανωνυμίας για την πολιτική ενασχόληση σε μία δημοκρατική κοινωνία. Ίδια είναι και η ουσία της τελευταίας απόφασης σχετικά με την αντισυνταγματικότητα της αποθήκευσης δεδομένων. |
| Auch beim Beschluss zum Bayerischen Versammlungsgesetz hat es diese Sicht nochmals bekräftigt. Doch selbst wenn Anonymität nicht als wünschenswert für den politischen Diskurs anerkannt wird: Das Engagement gegen offene W-Lans im Interesse einer Deanonymisierung des Internets erweist sich auch aus technischen Gründen als wenig sachkundig. | Και στην απόφαση για το βαυαρικό νόμο περί συγκεντρώσεων επιβαιβέωσε ακόμη μια φορά αυτή την άποψη. Αλλά ακόμη και η ανωνυμία να μην αναγνωριζόταν ως επιθυμητή για τον πολιτικό διάλογο: Η ενασχόληση εναντίων των ανοικτών ασύρματων δικτύων προς όφελος της άπο-ανωνυμοποίησης του ίντερνετ αναδεικνύεται για τεχνικούς λόγους ως μη σοφή. |
πηγή: Frankfurter Allgemeine Zeitung
Σχετικά προϊόντα:
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου