Protestbewegung Podemos: "Wir können" Spanien verändern (Teil 1)
Κίνημα διαμαρτυρίας Podemos (1): "Μπορούμε" να αλλάξουμε την Ισπανία (Μέρος 1)
| Spanien - Linke Partei will nach erstem Platz in Sonntagsfrage bei Wahl 2015 die absolute Mehrheit erreichen | Ισπανία - Μετά την πρώτη θέση στην κυριακάτικη έρευνα (ενν. 2/11/2014), το αριστερό κόμμα θέλει να φτάσει στην απόλυτη πλειοψηφία |
| Die Meinungsforscher sehen Spanien vor einem tiefgreifenden Wandel. Die im Entstehen begriffene Partei Podemos - "Wir können" - liegt in einer neuen Umfrage der Tageszeitung El País erstmals auf Platz eins. | Οι δημοσκόποι βλέπουν την Ισπανία να βρίσκεται προ μίας ριζικής αλλαγής. Το εκκολαπτόμενο κόμμα Podemos - "Μπορούμε" - βρίσκεται σε μία νέα δημοσκόπηση της ημερήσιας εφημερίδας El País για πρώτη φορά στην πρώτη θέση. |
| Die Protestbewegung rund um den 36-jährigen Politikprofessor Pablo Iglesias rangiert mit 27,7 Prozent vor der sozialistischen PSOE (26,2) und dem regierenden Partido Popular (20,7). Die Konservativen verlieren dank ihrer Sparpolitik mehr als die Hälfte der Stimmen. Die Sozialisten, die 2011 erstmals die Schere ansetzten, sacken weiter ab. | Το κίνημα διαμαρτυρίας υπό τον 36χρονο καθηγητή πολιτικής Pablo Iglesias κατατάσσεται με 27,7% μπροστά από το σοσιαλιστικό PSOE (26,2%) και το κυβερνών Partido Popular (20,7%). Οι συντηρητικοί χάνουν πάνω από το ήμισυ των ψήφων χάρις στην δική της πολιτική λιτότητάς. Οι σοσιαλιστές, που ξεκίνησαν με τις περικοπές το 2011, συνεχίζουν να βυθίζονται. |
| Podemos erzielte bei den Europawahlen im Mai aus dem Stand acht Prozent der Stimmen und damit fünf EU-Abgeordnete. Seither bestimmen sie die Debatte in Spanien. "Wenn du nicht Politik machst, machen sie die Politik für dich", heißt das Leitmotiv von Podemos. | Το Podemos πέτυχε στις πρώτες του ευρωεκλογές το Μάιο 8% των ψήφων και έτσι 5 ευρωβουλευτές. Έκτοτε καθορίζουν το δημόσιο διάλογο στην Ισπανία. "Αν δεν κάνεις πολιτική, θα κανούν αυτοί την πολιτική για σένα", είναι η κυρίαρχη σκέψη των Podemos. |
| Es geht nicht um die große Revolution, sondern um "den gesunden Menschenverstand". Schulden aus der Bankenrettung und aus Unterstützung großer Firmen sollen nicht bezahlt, ein Mindestlohn für alle eingeführt und mehr Basisdemokratie verwirklicht werden. | Δεν πρόκειται για τη μεγάλη επανάσταση, αλλά για "την κοινή λογική". Πρέπει να μη πληρωθούν τα χρέη από τη διάσωση των τραπεζών και τη στήριξη μεγάλων εταιρειών, να νομοθετηθεί ένας βασικός μισθός για όλους και να υπάρξει περισσότερη άμεση δημοκρατία. |
Πηγή: Der Standard
Σχετικά προϊόντα:
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου