Griechenland auf Kollisionskurs (Teil 1) / Η Ελλάδα σε πορεία σύγκρουσης (Μέρος 1)

Griechenland auf Kollisionskurs (Teil 1)

Η Ελλάδα σε πορεία σύγκρουσης (Μέρος 1)

Nach der gescheiterten Präsidentenwahl muss Griechenlands Parlament neu bestellt werden. In der Wählergunst vorne liegt das Linksbündnis Syriza, das die Sparvorgaben der internationalen Kreditgeber aufweichen will.

Μετά την αποτυχημένη εκλογή προέδρου πρέπει να επαναπροσδιορισθεί το κοινοβούλιο της Ελλάδας. Στις προτιμήσεις των ψηφοφόρων βρίσκεται μπροστά η αριστερή ένωση ΣΥΡΙΖΑ, το οποίο θέλει να μαλακώσει τις προθέσεις λιτότητας των διεθνών δανειστών.

Er appellierte, drohte, lockte in den vergangenen Wochen mit Kompromissen – am Montag ist der griechische Regierungschef Antonis Samaras dennoch gescheitert. Sein Kandidat für das Amt des Staatspräsidenten, Stavros Dimas, erhielt im dritten Anlauf 168 Stimmen und verpasste damit das notwendige Quorum von 180. Die Koalition aus der Nea Dimokratia und der Panhellenischen Sozialistischen Bewegung (Pasok) verfügt lediglich über 155 Mandate und schaffte es nicht, genügend parteiunabhängige Abgeordnete auf ihre Seite zu ziehen.

Εκλιπάρισε, απείλησε, προσέλκυσε με συμβιβασμούς κατά τις προηγούμενες εβδομάδες - παρόλα αυτά απέτυχε τη Δευτέρα ο αρχηγός της κυβέρνησης Αντώνης Σαμαράς. Ο υποψήφιός του για το αξίωμα του προέδρου της χώρας, Σταύρος Δήμας, έλαβε στην τρίτη προσπάθεια 168 ψήφους και έχασε έτσι την απαραίτητη απαρτία των 180. Ο συνασπισμός Νέας Δημοκρατίας και Πανελλήνιου Σοσιαλιστικού Κινήματος (ΠΑΣΟΚ) διαθέτει μόνο 155 βουλευτές και δεν κατάφερε να φέρει με το μέρος της αρκετούς ανεξάρητους κομματικά βουλευτές.

Schwindender Vorsprung

Συρρικνούμενο προβάδισμα

Die Verfassung sieht nun zwingend eine Auflösung des Parlaments innerhalb der nächsten zehn Tage vor. Es liege jetzt an der Wählerschaft, die Phase der Unsicherheit zu beenden und die Voraussetzungen für Stabilität zu schaffen, erklärte Samaras im griechischen Fernsehen. Dass Samaras die für den 25. Januar vorgesehene Parlamentswahl übersteht, ist mehr als fraglich. Laut Umfragen dürfte das Bündnis der Radikalen Linken (Syriza) als stärkste politische Kraft aus dem Urnengang hervorgehen.

Το σύνταγμα προβλέπει πλέον αναγκαστικά μία διάλυση του κοινοβουλίου εντός των επόμενων 10 ημερών. Είναι στα χέρια των ψηφοφόρων πλέον να τελειώσουν την φάση της αβεβαιώτητας και να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για σταθερότητα, εξήγησε ο Σαμαράς στην ελληνική τηλεόραση. Ότι ο Σαμαράς θα επιβιώσει τις εκλογές που έχουν προβλεφθεί για τις 25 Ιανουαρίου, είναι παραπάνω από αμφίβολο. Βάσει δημοσκοπίσεων θα μπορούσε ο συνασπισμός της ριζοσπαστικής αριστεράς (ΣΥΡΙΖΑ) να προκύψει ως ισχυρότερη πολιτική δύναμη από τις εκλογές.

Der Syriza-Chef Alexis Tsipras hat sich bereits als künftiger Ministerpräsident in Stellung gebracht, auch wenn davon ausgegangen wird, dass die linke Sammelbewegung nur mit Unterstützung von kleineren Parteien eine Regierung bilden kann. In den vergangenen Wochen verkleinerte sich der Vorsprung von Syriza gegenüber der Nea Dimokratia auf zuletzt 3 Prozent.

Ο αρχηγός του ΣΥΡΙΖΑ, Αλέξης Τσίπρας, θέτει εαυτόν ήδη σε θέση μελλοντικού πρωθυπουργού, ακόμη και αναμένεται να σχηματίσει κυβέρνηση μόνο με την υποστήριξη μιρκότερων κομμάτων. Στις περασμένες εβδομάδες σμικρύνθηκε το προβάδισμα του ΣΥΡΙΖΑ έναντι της Νέας Δημοκρατίας σε τελικώς 3%.

πηγή: Neue Zürcher Zeitung