Tsipras: Die Troika ist beendet (Teil 4) / Τσίπρας: Η τρόικα τελείωσε (Μέρος 4)

Tsipras: Die Troika ist beendet (Teil 4)

Τσίπρας: Η τρόικα τελείωσε (Μέρος 4)

Nach seinem überwältigenden Wahlsieg stimmt Syriza-Chef Tsipras die Griechen auf eine Abkehr vom harten Reformkurs ein. „Das griechische Volk lässt die desaströse Sparpolitik hinter sich“, sagt er. Trotzdem werde er mit den Gläubigern eine „neue, machbare Lösung“ aushandeln.

Μετά τη συντριπτική του εκλογική νίκη ο αρχηγός του ΣΥΡΙΖΑ Τσίπρας συντονίζει τους Έλληνες σε μία αλλαγή πορείας από τη σκληρή μεταρρυθμιστική κατεύθυνση. «Ο ελληνικός λαός αφήνει πίσω του την καταστροφική πολιτική λιτότητας», λέει. Παρόλα αυτά θα διαπραγματευθεί με τους πιστωτές μία «νέα, βιώσιμη λύση».

„Erster Schritt, um Verarmungspolitik zu beenden“

«Πρώτο βήμα, για να τελειώσουμε την πολιτική φτωχοποίησης»

Die Fraktion der Linken im EU-Parlament begrüßte den Wahlsieg von Syriza. „Dies ist der erste Schritt, um die Verarmungspolitik der politischen Eliten zu beenden“, teilte die Fraktion am Sonntagabend in Brüssel mit. Spanien könnte noch im laufenden Jahr folgen.

Η παράταξη των αριστερών στο ευρωκοινοβούλιο χαιρέτισε την εκλογική νίκη του ΣΥΡΙΖΑ. «Αυτό είναι το πρώτο βήμα για να τελειώσει η πολιτική φτωχοποίησης των πολιτικών ελίτ», δήλωσε η παράταξη το απόγευμα της Κυριακής στις Βρυξέλλες. Η Ισπανία θα μπορούσε να ακολουθήσει ήδη στο τρέχον έτος.

Die Euro-Finanzminister wollen an diesem Montag über das Wahlergebnis in Griechenland und den weiteren Weg des Landes sprechen. Insbesondere dürfe diskutiert werden, unter welchen Bedingungen eine Verlängerung des griechischen Rettungsprogramms über den 28. Februar hinaus möglich und sinnvoll ist. Konkrete Beschlüsse sind allerdings nicht geplant. Die EU und der Internationale Währungsfonds (IWF) haben Griechenland bislang mit Darlehen in Höhe von rund 240 Milliarden Euro geholfen.

Οι ευρωπαίοι υπουργοί οικονομικών θέλουν να μιλήσουν αυτή τη Δευτέρα για το εκλογικό αποτέλεσμα στην Ελλάδα και την επερχόμενη πορεία της χώρας. Συγκεκριμένα θα μπορούσε να συζητηθεί, υπό ποιες προϋποθέσεις είναι πιθανή και δικαιολογημένη μία παράταση του ελληνικού προγράμματος διάσωσης πέρα από την 28η Φεβρουαρίου. Τελικές αποφάσεις όμως δεν αναμένονται. Η ΕΕ και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) έχουν βοηθήσει την Ελλάδα μέχρι στιγμής με δάνεια ύψους περίπου 240 δισεκατομμυρίων ευρώ.

Das griechische Dilemma

Το ελληνικό δίλλημα

Die Bevölkerung in Griechenland musste in den vergangenen fünf Jahren in Friedenszeiten nie dagewesene Entbehrungen verkraften. Einige Zahlen und Fakten im Überblick:	Ο λαός στην Ελλάδα έπρεπε να αντέξει τα περασμένα πέντε χρόνια στερήσεις που δεν υπήρχαν ποτέ σε περιόδους ειρήνης. Μερικοί αριθμοί και γεγονότα σε επισκόπηση:
Arbeitslosigkeit: Die Arbeitslosigkeit liegt bei 25,5 Prozent. Bei den unter 25-Jährigen ist sogar fast jeder zweite ohne Job. Nach jüngsten Erhebungen liegt die Jugendarbeitslosigkeit bei 48,4 Prozent.	Ανεργία: Η ανεργία βρίσκεται στο 25,5%. Στους κάτω των 25 ετών είναι μάλιστα σχεδόν κάθε δεύτερος χωρίς δουλειά. Σύμφωνα με πρόσφατες έρευνες η ανεργία των νέων βρίσκεται στο 48,4%.