Το δίγλωσσο ελληνογερμανικό Blog βοηθά τους γερμανομαθείς να τελειοποιήσουν τα γερμανικά τους. Με επίκαιρα άρθρα, βίντεο, τραγούδια κ.α. και μακριά από τα το σύνηθες στεγνό φροντιστηριακό υλικό, τόσο οι αρχάριοι όσο και οι προχωρημένοι μαθητές θα έρθουν σε επαφή με την πραγματική χρήση της γερμανικής γλώσσας χωρίς να χρειαστεί να ανατρέχουν διαρκώς στο λεξικό τους. Πρόκειται για ένα blog που, ως ελληνοαυστριακός, δημιούργησα πρωτίστως για να συντηρώ ο ίδιος το επίπεδο των γερμανικών μου και αποφάσισα - γιατί να πάει χαμένο άλλωστε τόσο υλικό - να μοιραστώ μαζί με όλους σας.

Παρασκευή, 11 Απριλίου 2014

"Die Österreicher sind nicht dümmer als Deutsche" (Teil 2) / "Οι Αυστριακοί δεν είναι πιο χαζοί από τους Γερμανούς" (Μέρος 2)

"Die Österreicher sind nicht dümmer als Deutsche" (Teil 2)
"Οι Αυστριακοί δεν είναι πιο χαζοί από τους Γερμανούς" (Μέρος 2)




Hohe Lebensqualität, niedrigste Arbeitslosigkeit in Europa: Den Österreichern geht es gut. Dennoch ist die rechtspopulistische FPÖ drittstärkste Partei geworden. Dirk Stermann, deutscher Moderator und seit 1987 Wiener, erklärt im Interview, wieso so viele Österreicher ihr Leben als "gschissn" bezeichnen und so vieles im Leben negativ sehen. Υψηλή ποιότητα ζωής, η χαμηλότερη ανεργία στην Ευρώπη: Οι Αυστριακοί περνάνε καλά. Παρόλα αυτά η ακροδεξιά FPÖ έγινε τρίτο κόμμα. Ο Dirk Stermann, Γερμανός παρουσιαστής και από το 1987 Βιενέζος, εξηγεί στη συνέντευξη γιατί τόσοι πολλοί Αυστριακοί χαρακτηρίζουν τη ζωή τους "χάλια" και βλέπουν τόσα πολλά αρνητικά στη ζωή τους.





Österreich war im Kalten Krieg die Sackgasse des Westens und trotzdem darf die FPÖ am Sonntag damit rechnen, dass jeder fünfte Wähler für sie stimmt.

Vollkommen bizarr ist das.
H Αυστρία ήταν στον ψυχρό πόλεμο το αδιέξοδο της δύσης και παρόλα αυτά μπορεί η FPÖ να υπολογίζει σε κάθε πέμπτη ψήφο.

Παντελώς περίεργο είναι αυτό.
Sind die Österreicher ein bisserl deppert?

Die Österreicher sind nicht dümmer als Deutsche. Aber die Rahmenumstände sind in Österreich offensichtlich so, dass sich auch weniger Dumme leichter veräppeln lassen.

Handelt es sich also um eine Mentalitätsfrage?

Vielleicht. In Österreich gibt es die negative Grundtendenz.
Είναι στα καλά τους οι Αυστριακοί;

Οι Αυστριακοί δεν είναι πιο χαζοί από τους Γερμανούς. Αλλά το πλαίσιο στην Αυστρία είναι εμφανώς τέτοιο, που ακόμη και λιγότερο χαζοί μπορούν να εξαπατηθούν.

Πρόκειται λοιπόν για ένα θέμα ιδιοσυγκρασίας;

Ίσως. Στην Αυστρία υπάρχει η αρνητική προδιάθεση.
Das müssen Sie genauer erklären.

Man findet schnell etwas "gschissn" - und das, obwohl es Österreich ökonomisch relativ gut geht. Wenn man etwas "gschissn" findet, dann sucht man jemanden, der auch sagt, dass alles "gschissn" ist. Und man sehnt sich nach jemanden, der das große Heil verspricht, damit es nicht mehr "gschissn" ist. FPÖ-Chef Heinz-Christian Strache findet einiges "gschissn" und er sagt, die Ausländer sind dran schuld. Das zieht.
Αυτό πρέπει να το εξηγήσετε πιο συγκεκριμένα.

Γρήγορα βρίσκει κανείς κάτι "χάλια" - και αυτό ενώ η Αυστρία τα πάει οικονομικά καλά. Όταν βρίσκουμε κάτι "χάλια" τότε ψάχνουμε να βρούμε κάποιον, ο οποίος επίσης λέει πως όλα είναι "χάλια". Και ευχόμαστε να βρούμε κάποιον, ο οποίος υπόσχεται τη μεγαλύτερη σωτηρία, ώστε να μην είναι πλέον "χάλια". Ο αρχηγός της FPÖ, Heinz-Christian Strache, βρίσκει αρκετά πράγματα "χάλια" και λέει, πως οι μετανάστες φταίνε για αυτό. Αυτό προσελκύει.
Warum hat das relativ wohlhabende Österreich, dem Touristen aus aller Welt jedes Jahr Milliarden ins Land bringen, so große Angst vor Fremden?

Österreich war im Kalten Krieg die Sackgasse des Westens. Wien war eigentlich schon Osten, aber der Osten hat das vergessen und der Westen auch. Ein paar Westler sind vielleicht nach Salzburg und Tirol zum Skifahren gereist, aber Wien fühlte sich schon vernachlässigt. Man war nach Osten eingezäunt. Und als die Grenzen sich öffneten, hat man plötzlich befürchtet, überschwemmt zu werden von Menschen, die einem die Arbeit wegnehmen.
Γιατί έχει η σχετικά ευήμερη Αυστρία, στην οποία τουρίστες από όλο τον κόσμο φέρνουν δισεκατομμύρια κάθε χρόνο, τόσο μεγάλο φόβο από τους ξένους;

Η Αυστρία ήταν στον ψυχρό πόλεμο το αδιέξοδο της δύσης. Η Βιέννη ήταν για την ακρίβεια ήδη ανατολή, αλλά η ανατολή το έχει ξεχάσει, το ίδιο και η δύση. Μερικοί δυτικοί ταξίδεψαν ίσως για σκι στο Salzburg και το Τιρόλο, αλλά η Βιέννη ένοιωθε ήδη ξεχασμένη. Ήταν περιφραγμένη προς την ανατολή. Και όταν τα σύνορα άνοιξαν, φοβήθηκε ξαφνικά να πλημμυρίσει από ανθρώπου που θα τους έπαιρναν τις δουλειές.





πηγή: sueddeutsche.de
Σχετικά προϊόντα:


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου