Langsam gesprochene Nachrichten 24.04.2014 (Teil 1)
Αργά εκφωνημένες Ειδήσεις 24.04.2014 (Μέρος 1)
| Trainiere dein Hörverstehen mit den Nachrichten der Deutschen Welle – als Text und als verständlich gesprochene Audio-Datei. | Εξάσκησε την ακουστική κατανόησή σου με ειδήσεις από την Deutsche Welle - ως κείμενο και ως κατανοητά εκφωνημένο αρχείο ήχου. |
| US-Präsident Barack Obama hat Japan im Streit mit China um eine Inselgruppe im Ostchinesischen Meer den Rücken gestärkt. Die von Japan verwalteten Inseln fielen unter den gemeinsamen Sicherheitsvertrag, sagte Obama nach einem Treffen mit dem japanischen Ministerpräsidenten Shinzo Abe in Tokio. Die USA würden also eingreifen, falls die Inselgruppe angegriffen würde. Die umstrittene Inselgruppe wird von Tokio kontrolliert und liegt in fischreichen Gewässern, in der Umgebung werden größere Öl- und Gasvorkommen vermutet. China schickt immer wieder Schiffe in das Seegebiet um die Inseln, um Stärke zu zeigen. Mit dem Streit um die Inselgruppe verknüpft sind Auseinandersetzungen um Überflugrechte und Flugsicherheitszonen. Obama rief dazu auf, die Spannungen zwischen Japan und China nicht durch Provokationen anzuheizen. Zum Auftakt ihres Treffens hatten Obama und Abe die Bedeutung der strategischen Partnerschaft ihrer beiden Länder betont. Die Allianz zwischen den USA und Japan sei die Grundlage für die Sicherheit der Asien-Pazifik-Region, so Obama. |
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ, Barack Obama, υποστήριξε την Ιαπωνία στη διαμάχη με την Κίνα σχετικά με μία ομάδα νησιών στην ανατολική θάλασσα της Κίνας. Οι από την Ιαπωνία διοικούμενες νήσοι καλύπτονται από το κοινό συμβόλαιο ασφαλείας, είπε ο Obama μετά από μία συνάντηση με τον Ιάπωνα πρωθυπουργό Shinzo Abe στο Τόκιο. Οι ΗΠΑ θα επενέβαιναν, σε περίπτωση που η ομάδα νησιών δεχόταν επίθεση. Η αμφιλεγόμενη ομάδα νησιών ελέγχεται από το Τόκιο και βρίσκεται σε ύδατα πλούσια σε ψάρια, [ενώ] στην τριγύρω περιοχή υποτίθεται [πως βρίσκονται] μεγάλα κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου. Η Κίνα στέλνει κατ' επανάληψη πλοία στη θαλάσσια περιοχή γύρω από τα νησιά, για να δείξει δύναμη. Με τη διαμάχη για την ομάδα νησιών είναι συνδεδεμένες διενέξεις για δικαιώματα υπερπτήσεων και εναέριων ζωνών ασφάλειας. Ο Obama κάλεσε [τις δύο χώρες], να μην αναζωπυρωθούν οι εντάσεις μεταξύ Ιαπωνίας και Κίνας μέσω προκλήσεων. Στην αρχή της συνάντησης οι Obama και Abe τόνισαν τη σημασία της στρατηγικής σύμπραξης των δύο χωρών τους. Η συμμαχία μεταξύ ΗΠΑ και Ιαπωνία είναι η βάση για την ασφάλεια της περιοχής Ασίας-Ατλαντικού, είπε ο Obama. |
***
| Im Ukraine-Konflikt hat sich der Ton zwischen Russland und den USA verschärft. US-Präsident Barack Obama warf der Regierung in Moskau vor, gegen das Genfer Abkommen zur Ukraine-Krise zu verstoßen. Bislang sei nicht zu erkennen, dass Russland der Einigung nachkomme, sagte Obama am Rande seines Besuchs in Tokio. Sollte die Führung in Moskau das Abkommen weiter missachten, müsse sie mit verschärften Sanktionen rechnen, warnte Obama. In Genf war vereinbart worden, dass die illegalen bewaffneten Gruppen in der Ukraine entwaffnet und besetzte Gebäude geräumt werden. Die USA und die EU betonen, dass damit besonders die Entwaffnung der prorussischen Separatisten in der Ostukraine gemeint sei. Russland fordert, dass die Übergangsregierung in Kiew auch die nationalistischen Milizen etwa des rechtsradikalen "Rechten Sektors" entwaffnet. Obama hält sich im Rahmen seiner Asien-Reise derzeit in Japan auf. Er besucht auch Südkorea, Malaysia und die Philippinen. |
Στη σύγκρουση στην Ουκρανία έγιναν αυστηρότεροι οι τόνοι μεταξύ Ρωσίας και ΗΠΑ. Ο πρόεδρος των ΗΠΑ, Barack Obama, κατηγόρησε την κυβέρνηση στη Μόσχα πως παραβαίνει τη συνθήκη της Γενεύης όσον αφορά στην κρίση στην Ουκρανία. Μέχρι στιγμής δε φαίνεται η Ρωσία να τηρεί τη συμφωνία, είπε ο Obama στο περιθώριο της επίσκεψής του στο Τόκιο. Εάν η ηγεσία στη Μόσχα συνεχίσει να περιφρονεί τη συνθήκη, θα πρέπει να υπολογίζει σε αυστηρότερες κυρώσεις, προειδοποίησε ο Obama. Στη Γενεύη είχε συμφωνηθεί, πως οι παρανόμως οπλισμένες ομάδες στην Ουκρανία θα αφοπλισθούν και τα κατειλημμένα κτήρια θα εκκενωθούν. Οι ΗΠΑ και η ΕΕ τονίζουν, πως με αυτό εννοείται ιδιαίτερα ο αφοπλισμός των φιλορωσικών αυτονομιστών στην ανατολική Ουκρανία. Η Ρωσία απαιτεί και η μεταβατική κυβέρνηση στο Κίεβο να αφοπλίσει τις εθνικιστικές πολιτοφυλακές, όπως αυτή του ακροδεξιού "Δεξιού Τομέα". Ο Obama είναι αυτή τη στιγμή απασχολημένος στο περιθώριο του ασιατικού ταξιδιού του στην Ιαπωνία. Θα επισκεφθεί επίσης τη Νότια Κορέα, τη Μαλαισία και τις Φιλιππίνες. |
πηγή: Deutsche Welle
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου