Langsam gesprochene Nachrichten 8.12.2014 (Teil 1)
Αργά εκφωνημένες Ειδήσεις 8.12.2014 (Μέρος 1)
| Trainiere dein Hörverstehen mit den Nachrichten der Deutschen Welle von Montag. | Εξάσκησε την ακουστική σου κατανόηση με τις ειδήσεις της Δευτέρας από την Deutsche Welle. |
70 Flüchtlinge vor der Küste des Jemen ertrunken
70 πρόσφυγες πνίγηκαν πριν την ακτή της Υεμένης
| Vor der Küste des Jemen sind bei einem Bootsunglück 70 äthiopische Flüchtlinge ertrunken. Wie das Innenministerium in Sanaa mitteilte, kenterte das Boot in der Nähe der Meeresstraße Bab al-Mandeb. Das Ministerium machte schlechte Wetterbedingungen für das Unglück verantwortlich. | Πριν την ακτή της Υεμένης πνίγηκαν σε ένα ατύχημα πλοίου 70 Αιθιοπιανοί πρόσφυγες. Όπως ανακοίνωσε το υπουργείο εσωτερικών στην Sanaa, το πλοίο ανατράπηκε κοντά στα στενά του Bab al-Mandeb. Το υπουργείο απέδωσε την ευθύνη για το ατύχημα στις κακές καιρικές συνθήκες. |
| Das Boot sei mutmaßlich von Schmugglern eingesetzt worden, die die Flüchtlinge illegal transportiert hätten. Viele afrikanische Migranten haben den Jemen zum Ziel, weil das Land als Tor zu den wohlhabenderen Ländern der Region wie etwa dem Oman oder Saudi Arabien gesehen wird - aber auch als Tor zum Westen. Oft steigen die Flüchtlinge in vollkommen überfüllte Boote, die den Bedingungen auf hoher See nicht standhalten. | Το πλοίο πιθανολογείται πως χρησιμοποιήθηκε από λαθρεμπόρους, οι οποίοι μετέφεραν παρανόμως τους πρόσφυγες. Πολλοί αφρικανικοί μετανάστες έχουν την Υεμένη ως προορισμό, γιατί βλέπουν τη χώρα ως πύλη προς τα πλουσιότερα κράτη της περιοχής, όπως πχ το Ομαν ή τη Σαουδική Αραβία - αλλά και ως πύλη προς τη δύση. Οι πρόσφυγες επιβιβάζονται συχνά σε υπεργεμάτα πλοία, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις στην ανοικτή θάλασσα. |
Israel fliegt Medienberichten zufolge Angriffe in Syrien
Σύμφωνα με αναφορές του τύπου, το Ισραήλ διεξάγει αεροπορικές επιθέσεις στη Συρία
| Die israelische Luftwaffe hat Medienberichten zufolge Ziele in Syrien angegriffen. Das syrische Staatsfernsehen berichtete, Kampfflugzeuge aus Israel hätten ein Gebiet nahe des internationalen Flughafens der Hauptstadt Damaskus beschossen. Angriffe seien auch auf die Stadt Dimas nahe der Grenze zum Libanon geflogen worden. Angaben über mögliche Opfer liegen nicht vor. | Βάσει αναφορών του τύπου η ισραηλινή αεροπορία επιτέθηκε σε στόχους στη Συρία. Η συριακή κρατική τηλεόραση ανέφερε πωςμαχητικά αεροσκάφη από το Ισραήλ βομβάρδισαν μία περιοχή κοντά στο διεθνές αεροδρόμιο της πρωτεύουσας Δαμασκού. Αεροπορικές επιθέσεις έγιναν και στην πόλη Dimas κοντά στα σύνορα με το Λίβανο. Δεν υπάρχουν πληφοροφίες για πιθανά θύματα. |
| Israel hat seit Ausbruch der Kämpfe in Syrien wiederholt Ziele dort beschossen und unter anderem Waffendepots vernichtet. Damit will die Regierung verhindern, dass die Waffen in die Hände der israel-feindlichen Hisbollah im benachbarten Libanon fallen. Offiziell bestätigt werden diese Angriffe in aller Regel nicht. | Από το ξέσπασμα των μαχών στη Συρία, το Ισραήλ έχει βομβαρδίσει επαναλαμβανόμενα στόχους εκεί και μεταξύ άλλων έχει καταστρέψει οπλοστάσια. Η κυβέρνηση θέλει έτσι να αποτρέψει να πέσουν τα όπλα στα χέρια της εχθρικής προς το Ισραήλ Χεσμπολά στο γειτονικό Λίβανο. Επισήμως δεν επιβεβαιώνονται κατά κανόνα αυτές οι επιθέσεις. |
πηγή: Deutsche Welle
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου