Katalanen stimmen für Abspaltung von Spanien (Teil 1) / Οι Καταλανοί ψηφίζουν υπέρ της απόσχισης από την Ισπανία (Μέρος 1)

Katalanen stimmen für Abspaltung von Spanien (Teil 1)

Οι Καταλανοί ψηφίζουν υπέρ της απόσχισης από την Ισπανία (Μέρος 1)

Symbolische Volksbefragung - Bei der Abstimmung in Katalonien spricht sich eine Mehrheit von 80 Prozent für eine Abspaltung von Spanien aus. Als einen „Propaganda-Akt“ bezeichnet die Regierung Rajoy die vom Verfassungsgericht verbotene Volksbefragung.

Συμβολική δημοσκόπιση - Στη ψηφοφορία στην Καταλονία εκφράστηκε μία πλειοψηφία 80% υπέρ μίας απόσχισης από την Ισπανία. Η κυβέρνηση του Rajoy χαρακτηρίζει ως προπαγανδιστική δράση την απαγορευμένη από το συνταγματικό δικαστήριο δημοσκόπιση.

Bei der symbolischen Volksbefragung zur Unabhängigkeit Kataloniens hat sich eine deutliche Mehrheit für die Abspaltung der Region von Spanien ausgesprochen. Wie die katalanische Regionalregierung in der Nacht zum Montag nach der Auszählung von 88,4 Prozent der abgegebenen Stimmen bekanntgab, stimmten 80,7 Prozent in dem nicht bindenden Votum für die Unabhängigkeit. Regionalpräsident Artur Mas will nun ein legales Referendum vorantreiben.

Στη συμβολική δημοσκόπιση για την ανεξαρτησία της Καταλονίας εκφράστηκε μία σαφής πλειοψηφία υπέρ της απόσχισης της περιοχής από την Ισπανία. Όπως γνωστοποίησε η καταλανική τοπική κυβέρνηση κατά τη διάρκεια της νύχτας προς Δευτέρα, μετά την καταμέτρηση του 88,4% των δεδομένων ψήφων, ψήφισαν στο μη δεσμευτικό δημοψήφισμα 80,7% υπέρ της ανεξαρτησίας. Ο τοπικός πρόεδρος θέλει πλέον να προάγει ένα νόμιμο (νομικά δεσμευτικό) δημοψήφισμα.

Unmittelbar nach Schließung der Wahllokale sprach Mas von einem „vollen Erfolg“. Katalonien habe „einmal mehr gezeigt, dass es sich selbst regieren will“. Alle Nationen der Erde hätten ein Recht darauf, über ihre Zukunft zu entscheiden. „Wir möchten das für uns tun.“ Den Behörden zufolge gaben rund zwei Millionen Katalanen ihre Stimme ab. Geschätzt wurde die Zahl der Wahlberechtigten auf insgesamt 5,4 Millionen. Die Gegner des Votums hatten angekündigt, die Wahl zu boykottieren.

Αμέσως μετά το κλείσιμο των εκλογικών κέντρων, ο Mas μίλησε για μία "πλήρη επιτυχία". Η Καταλονία "έδειξε για ακόμη μια φορά ότι θέλει να αυτοδιακυβερνηθεί". Όλα τα έθνη της γης έχουν το δικαίωμα να αποφασίζουν για το μέλλον τους. "Θέλουμε να το κάνουμε για εμάς". Σύμφωνα με τις υπηρεσίες ψήφισαν περίπου δύο εκατομμύρια Καταλανοί. Ο αριθμός των εχόντων δικαίωμα ψήφου υπολογίστηκε σε συνολικά 5,4 εκατομμύρια. Οι αντίπαλοι του δημοψηφίσματος έχουν ανακοινώσει πως θα μποϊκοτάρουν τις εκλογές.

Auf dem Stimmzettel standen zwei Fragen: „Wollen Sie, dass Katalonien ein Staat wird?“ sowie „Sollte ein solcher Staat unabhängig sein?“ Den am Sonntagabend verbreiteten Zwischenergebnissen zufolge beantworteten 80,7 Prozent der Wähler beide Fragen mit Ja, gut zehn Prozent beantworteten nur die erste Frage mit Ja und rund 4,5 Prozent der Stimmberechtigten verneinten beide Fragen.

Πάνω στο ψηφοδέλτιο αναγράφονταν δύο ερωτήσεις: "Θέλετε η Καταλονία να γίνει μία χώρα;", καθώς και "Θα έπρεπε μία τέτοια χώρα να είναι ανεξάρτητη;". Σύμφωνα με τα ενδιάμεσα αποτελέσματα που διαδώθηκαν το απόγευμα της Κυριακής, 80,7% των ψηφοφόρων απάντησε και τις δύο ερωτήσεις με Ναι, ένα σημαντικό 10% απάντησε μόνο την πρώτη ερώτηση με Ναι και περίπου 4,5% των εχόντων δικαίωμα ψήφου απάντησαν αρνητικά και στις δύο ερωτήσεις.

πηγή: Frankfurter Allgemeine Zeitung

Σχετικά προϊόντα: