SciFi Literatur "Shadowrun" (Teil 5)
Λογοτεχνία επιστημονικής φαντασίας "Shadowrun" (Μέρος 5)
| WILLKOMMEN IM JAHR 2070 - Willkommen in einer Welt, die nicht nur erwacht, sondern auch vernetzt ist. Cyber- und Bioware heben die Begrenzungen des fleischlichen Körpers auf und die drahtlose Matrix verbessert Wissen und Wahrnehmung ins Hyperrealistische. Vertrage werden häufiger mit Stahl und Blei besiegelt als mit Gold oder Nuyen und der Erfolg steht oftmals auf Messers Schneide. Kreaturen aus Sagen und Legenden sind ebenso Teil der neuen Realität wie Zauberer und ihre arkanen Künste. | ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΕΤΟΣ 2070 - Καλώς ήρθατε σε έναν κόσμο δεν έχει μόνο αφυπνιστεί, αλλά και δικτυωθεί. Κυβερνο- και βιοπροϊόντα καταργούν τα όρια του σαρκικού σώματος και το ασύρματο Matrix βελτιώνει τη γνώση και την αντίληψη υπερρεαλιστικά. Τα συμβόλαιο σφραγίζονται συχνότερα με ατσάλι και μόλυβδο παρά με χρυσάφι και Nuyen και η επιτυχία βρίσκεται συχνά στην κόψη του ξυραφιού. Τόσο όντα από μύθους και θρύλους όσο και μάγοι και η κρυφή τους τέχνη είναι μέρος της νέας πραγματικότητας. |
| Einer der Drachen, Dunkelzahn, klärte die verwirrte und schockierte Menschheit schließlich auf – jedenfalls zum Teil– und erläuterte ihr die Rückkehr der Magie. Andere Drachen waren weniger freundlich, doch zum Glück waren sie nie zahlreich, und vor allem die wirklich mächtigen unter ihnen neigen dazu, zurückgezogen aus dem Hintergrund zu agieren, um ihre Angelegenheiten zu erledigen, von denen kaum ein Mensch weiß, worum sie sich drehen. | Ένας από τους δράκους, ο Dunkelzahn, διαφώτισε τελικά την μπερδεμένη και σοκαρισμένη ανθρωπότητα - τουλάχιστον εν μέρει - και εξήγησε την επιστροφή της μαγείας. Άλλοι δράκοι ήταν λιγότερο φιλικοί, αλλά ευτυχώς δεν ήταν ποτέ πολλοί και προ παντώς οι πραγματικά ισχυροί μεταξύ τους είχαν την τάση να δρουν συγκρατημένα και έμμεσα για να ολοκληρώνουν τις υποθέσεις τους, για τις οποίες δε γνωρίζει σχεδόν κανένας άνθρωπος τι αφορούν. |
| Am bekanntesten ist sicherlich Lofwyr, der Herr des Saeder-Krupp Konzerns, spätestens seit seinem spektakulären Duell gegen den Drachen Nachtmeister über Frankfurt. Doch auch andere Zwischenfälle wie die Zerstörung Teherans durch den Drachen Aden, den Abschuss des Drachen Feuerschwinge über dem radioaktivverseuchten Saarland durch Luftwaffenjets oder das unaufgeklärte Attentat, das Dunkelzahn in die Geschichte sprengte, sorgen immer wieder für Aufsehen. Nun, 2070, ist Magie anerkannte Realität, die an Universitäten gelehrt und in Instituten erforscht wird, obwohl nur die wenigsten sie beherrschen. | Ο γνωστότερος είναι σίγουρα ο Lofwyr, ο άρχων του ομίλου Saeder-Krupp, τουλάχιστον μετά από την εντυπωσιακή του μονομαχία ενάντια στον δράκο Nachtmeister για τη Φραγκφούρτη. Όμως και άλλα περιστατικά όπως η καταστροφή της Τεχεράνης από τον δράκο Aden, η κατάρριψη του δράκου Feuerschwinge από αεροπλάνα της αεροπορίας πάνω από το μολυσμένο από ραδιενέργεια Saarland ή η ανεξιχνίαστη δολοφονία που έκανε τον Dunkelzahn να περάσει στην ιστορία, τραβούσαν πάντα την προσοχή. Τώρα, εν έτει 2070, η μαγεία είναι αναγνωρισμένη πραγματικότητα, η οποία διδάσκεται στα πανεπιστήμια και ερευνάται σε ινστιτούτα, αν και ελάχιστοι την κατέχουν. |
| Aber nicht nur Drachen und Magie trafen die Welt. Andere globale Katastrophen haben ihre Spuren hinterlassen. Die Seuche VITAS löschte hunderte Millionen Menschenleben aus, während die Medizin nur hilflos zuschauen konnte. Manche mächtige Staaten zerfielen unter dem Druck von Veränderung, Magie und Katastrophen, wie die USA, die sich in Nord- und Südstaaten teilte, während im Westen die Indianer mit Magie und Sturmgewehren in einem langen und blutigen Guerillakrieg unabhängige Staaten erstritten. Brasilien zerfiel ebenso wie China, das von Bürgerkrieg und Chaos beherrscht wird–wie andere weite Gegenden der Welt. Kleine Kriege haben Hochkonjunktur und schnell boten Konzerne erfolgreich Söldnerdienstleistungen an, ebenso wie Privatleute auf eigene Faust ihr Auskommen im Kriegshandwerk suchen. | Αλλά δεν ήρθαν μόνο οι δράκοι και η μαγεία στον κόσμο. Και άλλες παγκόσμιες καταστροφές άφησαν τα σημάδια τους. Η επιδημία VITAS αφάνησε εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπινες ζωές, ενώ η ιατρική απλώς παρακολουθούσε αβοήθητη. Μερικά πανίσχυρα κράτη κατέρρευσαν υπό την πίεση της αλλαγής, της μαγείας και των καταστροφών, όπως οι ΗΠΑ, οι οποίες διαχωρίστηκαν στις Βόρειες και στις Νότιες Πολιτείες, ενώ στη δύση οι ινδιάνοι κατέκτησαν με έναν έναν μακροχρόνιο και αιματηρό κλεφτοπόλεμο ανεξάρτητα κράτη. H Βραζιλία έπεσε, το ίδιο και η Κίνα, η οποία κυριαρχείται από εμφύλιο πόλεμο και χάος - όπως και άλλες περιοχές του κόσμου. Οι μικροί πόλεμοι φέρνουν οικονομική ανάπτυξη και οι όμιλοι προσέφεραν γρήγορα και επιτυχώς υπηρεσίες μισθοφόρων, το ίδιο και ιδιώτες που αναζητούσαν από μόνοι τους την επιβίωσή τους στην τέχνη του πολέμου. |
πηγή: shadowhelix.de
Σχετικά προϊόντα:
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου