Chinas Isolationismus ist passé (Teil 2)
Ο απομονωτισμός της Κίνας είναι ντεμοντέ (Μέρος 2)
| Peking rollt seine Großmachtstrategie aus | Το Πεκίνο ξεκινά στρατηγική τύπου μεγάλων δυνάμεων. |
| Mit Südkorea (von dem manche Japaner behaupten, es lasse sich von China kaufen) schließt die chinesische Führung einen weitreichenden Freihandelsvertrag ab. Und nebenbei verständigt man sich über den besten Umgang mit dem schwer zu kalkulierenden Schwager im Norden der koreanischen Halbinsel. Mit den Russen werden Energielieferverträge vereinbart. Dazu kommen ein 40-Milliarden-Dollar-Paket, das die Handelsbeziehungen asiatischer Nationen zu China verbessern soll ("neue Seidenstraße"), die eben in Schanghai gegründete Asiatische Entwicklungsbank der Brics-Staaten und die Öffnung chinesischer Kapitalmärkte für Ausländer. |
Με τη Νότια Κορέα (η οποία κάποιοι Ιαπωνέζοι υποστηρίζουν πως εξυπηρετεί την Κίνα) η κινέζικη ηγεσία κλείνει μία ευρεία ειρηνευτική συμφωνία. Και παρεμπιπτόντως γίνεται συνεννόηση για τον καλύτερο χειρισμό του απρόβλεπτου κουνιάδου στο βορρά της κορεατικής χερσονήσου. Με τους Ρώσους συμφωνούνται συμβόλαια παροχής ενέργειας. Επιπλέον ένα πακέτο 40 δισ. δολλαρίων, που σκοπεύει να βελτιώσει τις εμπορικές σχέσεις των ασιατικών εθνών με την Κίνα ("Ο νέος δρόμος του μεταξιού", η νεοιδρυθείσα Ασιατική Αναπτυξιακή Τράπεζα των εθνών BRICS (1) στη Σανγκάι και το άνοιγμα των κινεζικών αγορών κεφαλαίων στους ξένους. |
| Diese ökonomischen Schritte zeugen neben einer beinahe frenetischen Aufrüstung der Volksbefreiungsarmee vom Ausbau der Einflusssphäre einer einst isolationistischen Großmacht. China genügt sich in Zukunft nicht mehr selbst. Es will eine regionale und eine internationale Rolle spielen. | Αυτά τα οικονομικά βήματα μαρτυρούν πέρα από τον σχεδόν φρενήρη εξοπλισμό του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού το χτίσιμο της σφαίρας επιρροής μίας κάποτε απομονωτικής μεγάλης δύναμης. Στην Κίνα δεν αρκεί στο μέλλον μόνο ο εαυτός της. Θέλει να παίξει έναν τοπικό και ένα διεθνή ρόλο. |
| Die vom reichhaltigen Angebot auf dem internationalen Krisentableau abgelenkten Vereinigten Staaten von Amerika kommen unterdessen kaum nach im Kräftemessen im Pazifik. Dabei weiß Washington genau, dass nicht der Konflikt mit Russland oder der Terrormiliz IS entscheidend sein wird über Krieg und Frieden im 21. Jahrhundert, sondern ein so nüchternes wie realpolitisch robustes Management der Beziehungen zu Peking. | Εντωμεταξύ οι ΗΠΑ, με την προσοχή τους να έχει αποσπαστεί από την πλούσια προσφορά στο διεθνές πίνακα της κρίσης, με δυσκολία κρατιούνται στην επίδειξη δύναμης στον Ειρηνικό. Επί αυτού η Ουάσινγκτον γνωρίζει καλά πως για τον πόλεμο και την ειρήνη στον 21ο αιώνα δε θα είναι αποφασιστικής σημασίας η διαμάχη με τη Ρωσία ή ο τρομοκρατικός στρατός του ισλαμικού κράτους, αλλά μία τόσο νηφάλια όσο και ρεαλιστική πολιτικά εύρωστη διαχείρηση των σχέσεων με το Πεκίνο. |
| Ob die Allianzen mit Japan, den Philippinen und Vietnam (!) sowie Indien und Indonesien ausreichen und ob das Transpazifische Partnerschaftsabkommen TPP, von dem China explizit ausgenommen ist, ein ausreichend scharfes Werkzeug gegen den neuen Magnetismus der Mitte sind, es muss sich erst weisen. | Το εάν οι συμμαχίες με Ιαπωνία, Φιλιππίνες και Βιετνάμ, καθώς και Ινία και Ινδονησία αρκούν και έαν η υπερατλαντική συνθήκη συνεργασίας TPP (2) , από την οποία η Κίνα εξαιρείται ρητά, είναι ένα αρκετά αιχμηρό εργαλείο έναντι του νέου μαγνητισμού του κέντρου, αυτό μένει να το δούμε. |
(1) Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και Νότια Αφρική
(2) Μία συνθήκη ελεύθερου εμπορίου, βλ. http://en.wikipedia.org/wiki/Trans-Pacific_Partnership
πηγή: Der Standard
Σχετικά προϊόντα:
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου