SciFi Literatur "Shadowrun" (Teil 1)
Λογοτεχνία επιστημονικής φαντασίας "Shadowrun" (Μέρος 1)
| WILLKOMMEN IM JAHR 2070 - Willkommen in einer Welt, die nicht nur erwacht, sondern auch vernetzt ist. Cyber- und Bioware heben die Begrenzungen des fleischlichen Körpers auf und die drahtlose Matrix verbessert Wissen und Wahrnehmung ins Hyperrealistische. Vertrage werden häufiger mit Stahl und Blei besiegelt als mit Gold oder Nuyen und der Erfolg steht oftmals auf Messers Schneide. Kreaturen aus Sagen und Legenden sind ebenso Teil der neuen Realität wie Zauberer und ihre arkanen Künste. | ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΕΤΟΣ 2070 - Καλώς ήρθατε σε έναν κόσμο δεν έχει μόνο αφυπνιστεί, αλλά και δικτυωθεί. Κυβερνο- και βιοπροϊόντα καταργούν τα όρια του σαρκικού σώματος και το ασύρματο Matrix βελτιώνει τη γνώση και την αντίληψη υπερρεαλιστικά. Τα συμβόλαιο σφραγίζονται συχνότερα με ατσάλι και μόλυβδο παρά με χρυσάφι και Nuyen και η επιτυχία βρίσκεται συχνά στην κόψη του ξυραφιού. Τόσο όντα από μύθους και θρύλους όσο και μάγοι και η κρυφή τους τέχνη είναι μέρος της νέας πραγματικότητας. |
| Und über alldem schweben die mächtigen Megakonzerne und halten die Welt in ihrem Würgegriff, wahrend sie untereinander mit Sabotage und Schatten-Aktivitäten um ihre Anteile kämpfen. Ihre Waffen sind Shadowrunner: Menschen und Metamenschen, die sich auf den brutalen Straßen des Sprawls behaupten können. Tödliche Straßensamurais, abgebrühte Info-Schieber, nervenstarke Zauberer oder technisch hochgerüstete Hacker.Profis, die ihren Job erledigen, sei es als Konzern Agent oder als namenloser Söldner. | Και πάνω από όλα αυτά αιωρούνται οι πανίσχυροι μεγάλοι επιχειρηματικοί όμιλοι, κρατώντας τον κόσμο σε ομηρία, ενώ μάχονται μεταξύ τους με σαμποτάζ και σκιώδεις δραστηριότητες για τα μερίδιά τους. Τα όπλα τους είναι οι Shadowrunners: Άνθρωποι που ανταγωνίζονται στους δρόμους του Sprawl. Θανατηφόροι σαμουράι των δρόμων, σκληραγωγημένοι πληροφοριοδότες, μάγοι με ατσάλινα νεύρα ή τεχνικά βαριά οπλισμένοι Χάκερ. Επαγγελματίες που ολοκληρώνουν τη δουλειά τους είτε ως πράκτορες των επιχειρηματικών ομίλων είτε ως ανώνυμοι μισθοφόροι. |
Die sechste Welt
Ο έκτος κόσμος
| Wenn man einiges außer Acht lässt, ist die Welt von 2070 immer noch wie die von heute – nur noch mehr den Bach hinunter. Um sie von der Vergangenheit abzusetzen, hat sich der Begriff„Die 6. Welt“ eingebürgert; der Drache Dunkelzahn hat ihn geprägt, aber was sich hinter dem Begriff wirklich verbirgt, wissen nur einige obskure Gestalten. Die anderen benutzen ihn einfach, um all das zu beschreiben, was sich in den letzten 50 oder 60 Jahren geändert hat – und das ist eine Menge. | Αν αφήσουμε στην άκρη κάποια πράγματα, ο κόσμος του 2070 είναι όπως ο σημερινός - μόνο περισσότερο παρηκμασμένος. Για να διαχωριστεί από το παρελθόν εδραιώθηκε ο όρος "Ο 6ος κόσμος" - τον σημάδεψε ο δράκος Dunkelzahn, αλλά το τι πραγματικά κρύβεται πίσω από τον όρο, γνωρίζουν μόνο λίγες σκοτεινές μορφές. Οι άλλοι τον χρησιμοποιούν απλώς για να περιγράψουν όλα αυτά που έχουν αλλάξει τα τελευταία 50 ή 60 χρόνια - και είναι πολλά. |
| Seit damals hat die Menschheit enorme technische Fortschritte gemacht. Sie hat Bio- und Nanotechniken gemeistert, neue Werkstoffe und Methoden ermöglichen Dinge, die vorher nur wilde Fantasien waren, sie hat sich mit Maschinen verbunden,sie fliegt zum Mars und ist auf dem Weg zur kompletten Vernetzung von Hirn zu Hirn. Und Tag für Tag werfen gewaltige Konzerne neue Produkte auf den Markt. Aber all das hat die Menschen nicht vorangebracht, höchstens dem Abgrund etwas näher. | Έκτοτε η ανθρωπότητα έχει κάνει τεράστια τεχνική πρόοδο. Τελειοποίησε Βίο- και Νάνοτεχνικές, νέες ύλες και μέθοδοι κάνουν δυνατά πράγματα, που προηγουμένως ήταν αχαλίνωτες φαντασίες, ενώθηκε με μηχανές, πετάει στον Άρη και οδεύει στην ολοκληρωτική δικτύωση από εγκέφαλο σε εγκέφαλο. Και κάθε μέρα φέρνουν τεράστιοι όμιλοι επιχειρήσεων νέα προϊόντα στην αγορά. Αλλά αυτό δεν προόδευσε τους ανθρώπους, στην καλύτερη περίπτωση τους έφερε πλησιέστερα στον πάτο. |
πηγή: shadowhelix.de
Σχετικά προϊόντα:
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου