8.12.2014 - Langsam gesprochene Nachrichten (Teil 2) Αργά εκφωνημένες Ειδήσεις (Μέρος 2)

Langsam gesprochene Nachrichten 8.12.2014 (Teil 2)

Αργά εκφωνημένες Ειδήσεις 8.12.2014 (Μέρος 2)

Trainiere dein Hörverstehen mit den Nachrichten der Deutschen Welle von Montag.

Εξάσκησε την ακουστική σου κατανόηση με τις ειδήσεις της Δευτέρας από την Deutsche Welle.

(Ακούστε / κατεβάστε εδώ το σχετικό αρχείο ήχου mp3)

Griechisches Parlament verabschiedet Etat für 2015

Το ελληνικό κοινοβούλιο εγκρίνει προϋπολογισμό για το 2015

In Griechenland hat das Parlament in der Nacht zum Montag den Haushalt für das Jahr 2015 gebilligt. Zum Abschluss der fünftägigen Debatte stimmten 155 Abgeordnete für den Etat, 134 Parlamentarier sprachen sich dagegen aus, wie das Parlamentspräsidium mitteilte. Für die Regierung von Ministerpräsident Antonis Samaras war dies eine wichtige Kraftprobe.	Στην Ελλάδα ενέκρινε το κοινοβούλιο τη νύχτα προς τη Δευτέρα τον προϋπολογισμό για το έτος 2015. Μετά το πέρας του 5ήμερου διαλόγου ψήφισαν 155 βουλευτές υπέρ του προϋπολογισμού και 134 κοινοβουλευτικοί εκπρόσωποι  εκφράστηκαν κατά, όπως ανακοίνωσε το προεδρείο της βουλής. Για την κυβέρνηση του πρωθυπουργού Αντώνη Σαμαρά αυτό ήταν μία σημαντική επίδειξη δύναμης.
Athen war am Wochenende von schweren Ausschreitungen erschüttert worden. Am Jahrestag des Todes des 15-jährigen Alexis Grigoropoulos durch eine Polizeikugel waren erneut Tausende durch die Straßen gezogen. Schaufensterscheiben gingen zu Bruch, Autos und Bushaltestellen wurden demoliert. Die Polizei ging mit Wasserwerfern, Schlagstöcken und Tränengas vor.	Το σαββατοκύριακο η Αθήνα ταράχθηκε από σημαντικές εξεγέρσεις. Στην επέτειο του θανάτου του 15χρονου Αλέξη Γρηγορόπουλου από σφαίρα αστυνομίας βγήκαν εκ νέου χιλιάδες στους δρόμους. Βιτρίνες έσπασαν, αυτοκίνητα και στάσεις λεωφορείων καταστράφηκαν. Η αστυνομία προχώρησε στη χρήση κανονιών νερού, ράβδων και δακρυγόνων.

Neuer Vergewaltigungsfall in Indien

Νέα περίπτωση βιασμού στην Ινδία

In Indien sorgt ein neuer Vergewaltigungsfall für Empörung. Ein Fahrer des Taxi-Vermittlungsdienstes Uber wurde unter dem Verdacht festgenommen, sich in seinem Auto an einer 27-Jährigen vergangen zu haben. Der Vorfall hat sich in der Hauptstadt Neu Delhi ereignet. Nach Agenturberichten haben medizinische Tests die Vergewaltigung bestätigt. Der Fahrer soll der jungen Frau gedroht haben, er werde sie mit einer Eisenstange traktieren, wenn sie sich wehre.

Οργή προκαλεί στη Ινδία μία νέα περίπτωση βιασμού. Ένας οδηγός της υπηρεσίας πρακτόρευσης ταξί Uber συνελήφθεί υπό την υποψία ότι βίασε μέσα στο αυτοκίνητό του μία 27χρονη. Το συμβάν συνέβει στην πρωτεύουσα Νέο Δελχί. Σύμφωνα με αναφορές του πρακτορείου, ιατρικές δοκιμές επιβεβαίωσαν τον βιασμό. Ο οδηγός λέγεται πως απείλησε τη νεαρή γυναίκα πως θα την κακοποιήσει με μία σιδερόβεργα αν αντισταθεί.

Uber erklärte, das Unternehmen werde der Polizei bei der Aufklärung des Falles helfen. Vor fast genau zwei Jahren war ebenfalls in Neu Delhi eine Studentin in einem Bus vergewaltigt und mit einer Eisenstange misshandelt worden. Die Frau starb daraufhin an ihren inneren Verletzungen. Die Tat löste heftige Proteste und eine Debatte um Frauenrechte in Indien aus.

Η Uber εξήγησε πως η επιχείρηση θα βοηθήσει την αστυνομία στην εξιχνίαση της υπόθεση. Πριν από σχεδόν δύο χρόνια είχε επίσης βιαστεί και κακοποιηθεί με μια σιδερόβεργα μία φοιτήτρια σε ένα λεωφορείο. Η γυναίκα κατέληξε στη συνέχεια λόγω εσωτερικών τραυμάτων. Η πράξη προκάλεσε σημαντικές διαμαρτυρίες και το διάλογο για τα δικαιώματα των γυναικών στην Ινδία.

πηγή: Deutsche Welle